1
00:00:17,226 --> 00:00:20,855
איך אתה אומר?
אתה רוצה לפגוש אותו?

2
00:00:22,022 --> 00:00:22,773
כֵּן.

3
00:00:23,607 --> 00:00:25,484
אתה רוצה לבזבז זמן לדבר איתו?

4
00:00:25,609 --> 00:00:28,362
זה לא יגיד לך שום דבר מעניין.

5
00:00:28,487 --> 00:00:30,239
בְּדִיוּק. תשכח ממנו.

6
00:00:30,614 --> 00:00:34,993
שתוק ותגיד לי איפה זה!
אני יודע שזה קרוב לכאן.

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,581
אני רוצה לדבר עם השיניגאמי הזה
כי אומרים שהיה לך כיף

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,374
בעולם האנושי.

9
00:01:20,664 --> 00:01:21,873
מי אתה?

10
00:01:22,124 --> 00:01:26,378
חיפשתי אותך.
אני רוצה לדעת את הסיפור שלך.

11
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
הסיפור שלי?

12
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
אתה לא תצטער על זה.

13
00:01:37,556 --> 00:01:41,727
למעשה, הייתי רוצה
זה היה יכול להיות קצת יותר עסיסי.

14
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
הייתי רוצה ללכת לעולם האנושי.

15
00:01:48,358 --> 00:01:50,736
נמאס לי מהמקום הזה.

16
00:01:51,236 --> 00:01:54,364
אמרו לי שהעולם של
בני אדם זה... מעניין יותר.

17
00:01:59,453 --> 00:02:03,498
בשבילי זה קצת מעצבן שיש
לשמוע את התלונות שלך על המקום הזה.

18
00:02:03,790 --> 00:02:07,044
אם רצית לעשות משהו מטורף,
כמו, למשל, לשנות את העולם...

19
00:02:07,502 --> 00:02:09,463
זה יהיה מעניין.

20
00:02:12,299 --> 00:02:15,719
זה בסדר. בכל מקרה,
היה לי משעמם.

21
00:02:15,969 --> 00:02:16,928
אני אספר לך את הסיפור שלי.

22
00:02:18,513 --> 00:02:21,058
זה יותר ממה שמגיע לך
על התפוח הנורא הזה.

23
00:02:21,266 --> 00:02:24,478
אני אספר לך את הסיפור
מאדם שהכרתי...

24
00:02:25,103 --> 00:02:28,607
שניסה לשנות את העולם
ולהפוך לאלוהים.

25
00:02:34,905 --> 00:02:36,990
<i>מישהו חייב לעשות את זה!</i>

26
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
<i>כי העולם...
זה לא יכול להימשך ככה!</i>

27
00:02:41,828 --> 00:02:44,998
<i>כל יום אותו סיפור חוזר על עצמו.</i>

28
00:02:46,083 --> 00:02:50,921
<i>בכל מקום יש אנשים
אדם חסר תועלת שעדיף לו ימות.</i>

29
00:02:51,797 --> 00:02:54,383
<i>זהו זה. העולם רקוב!</i>

30
00:02:55,675 --> 00:02:57,844
<i>ולאחראים לכך מגיע למות.</i>

31
00:02:59,137 --> 00:03:01,473
<i>אני אהרוג אותם עם פתק המוות.</i>

32
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
<i>אני אשנה את העולם!</i>

33
00:03:06,436 --> 00:03:09,064
<i>אני אחסל את כל מי שמגיע לו
להיענש.</i>

34
00:03:09,689 --> 00:03:12,192
<i>כן, העולם יהיה נקי יותר בלעדיהם.</i>

35
00:03:12,901 --> 00:03:16,488
<i>כל מי שביצע פשעים
חמורים ימותו מהתקף לב.</i>

36
00:03:17,906 --> 00:03:20,992
<i>אפילו אידיוט ישים לב שיש
מישהו שמחסל אותם.</i>

37
00:03:21,660 --> 00:03:24,704
<i>אני רוצה את העולם
דע את קיומי!</i>

38
00:03:25,622 --> 00:03:27,499
<i>הכוח שלי יחסל את הרוע!</i>

39
00:03:30,001 --> 00:03:32,504
<i>אני אפיץ צדק!</i>

40
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
ואז העולם
באמת להתחיל

41
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
ללכת בצורה טובה
כיוון.

42
00:03:52,482 --> 00:03:58,113
ואני אברא עולם חדש
של בני אדם כנים ואדיבים.

43
00:03:59,614 --> 00:04:05,203
ואני... אשנה
באל של עולם חדש.

44
00:04:07,164 --> 00:04:09,041
<b>מכתב מוות מחדש</b>

45
00:04:11,126 --> 00:04:15,839
<b>חזון אלוהים</b>

46
00:04:20,761 --> 00:04:24,681
<i>"אחר הוא הכחדה
של מינים רבים של חיים...</i>

47
00:04:25,140 --> 00:04:27,225
אל תפריע לי! וגם אתה הלכת לראות את זה?

48
00:04:27,350 --> 00:04:31,938
"המינים נעלמים
במהירות מאוד מהירה..."

49
00:04:37,027 --> 00:04:39,112
מחברת מוות

50
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
<i>הערת מוות.</i>

51
00:05:09,351 --> 00:05:11,103
<i>פשוטו כמשמעו, הערת המוות...</i>

52
00:05:14,731 --> 00:05:15,941
<i>"הוראות שימוש:</i>

53
00:05:16,733 --> 00:05:19,694
<i>בני אדם ששמם
כתוב במחברת זו...</i>

54
00:05:20,320 --> 00:05:21,363
<i>הם ימותו."</i>

55
00:05:23,907 --> 00:05:28,328
<i>כמה טיפשי. אתה חייב להיות חולה.</i>

56
00:05:29,287 --> 00:05:32,541
<i>זה תירוץ פתטי עבור
לאיים על מישהו במוות.</i>

57
00:05:33,458 --> 00:05:36,253
<i>ה"בני אדם ששמם
כתוב עליו, הם ימותו"?</i>

58
00:05:46,179 --> 00:05:49,182
<i>בה, גם אני חייב
להיות משוגע עד הסוף.</i>

59
00:06:25,176 --> 00:06:28,054
ברוך הבא הביתה.
אור, אתה כאן מוקדם מדי.

60
00:06:28,638 --> 00:06:32,017
כן, אמא, אני כבר בבית.

61
00:06:35,061 --> 00:06:37,897
אה, תוצאות הבחינה הלאומית?

62
00:06:38,023 --> 00:06:39,149
לְהִזדַרֵז!

63
00:06:40,275 --> 00:06:41,234
קח את זה.

64
00:06:41,776 --> 00:06:45,822
אלוהים שלי. שוב היית הראשון!
אור, ניסית ממש קשה!

65
00:06:46,114 --> 00:06:49,784
כֵּן. עכשיו אני הולך ללמוד.
אל תפריע לי, בבקשה.

66
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
זה בסדר.

67
00:06:51,620 --> 00:06:54,456
אה, אור... אתה רוצה משהו מיוחד?

68
00:06:54,873 --> 00:06:56,291
<i>שאל אותי מה שאתה רוצה.</i>

69
00:06:56,416 --> 00:06:58,376
אני לא רוצה כלום, אמא.

70
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
כבר קיבלתי את מה שרציתי.

71
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
זה נראה כאילו אתה אוהב את זה.

72
00:07:32,285 --> 00:07:34,287
למה אתה כל כך מפחד?

73
00:07:34,871 --> 00:07:38,625
אני ריוק, שליח המוות
שאיבד את המחברת הזו.

74
00:07:39,042 --> 00:07:40,293
אם לשפוט לפי מה שראיתי...

75
00:07:41,252 --> 00:07:44,381
האם שמת לב לזה
זו לא מחברת רגילה.

76
00:07:51,054 --> 00:07:52,597
שליח מוות?

77
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
ריוק, אני לא מפחד.

78
00:07:59,980 --> 00:08:03,650
לא, למעשה חיכיתי לך.

79
00:08:04,442 --> 00:08:05,652
וואי...

80
00:08:06,361 --> 00:08:08,905
זה לא שהטלתי ספק
על קיומו של המחברת

81
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
של שליחי המוות...

82
00:08:11,658 --> 00:08:16,538
אבל אחרי שראיתי את התוצאות שלך,
אני יכול לפעול בצורה מודעת.

83
00:08:17,455 --> 00:08:21,084
אני רואה.
האמת היא שאתה מפתיע אותי.

84
00:08:21,793 --> 00:08:25,088
ממה שהבנתי בעבר
פתקי מוות הגיעו

85
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
לעולם האנושי בהזדמנויות מסוימות.

86
00:08:28,466 --> 00:08:31,928
אבל אתה היית הראשון
השתמשו בו בצורה זו תוך חמישה ימים בלבד.

87
00:08:32,345 --> 00:08:34,305
הרוב יהיה מאוד
מפחד אפילו לנסות.

88
00:08:35,223 --> 00:08:37,100
ריוק, אני מוכן.

89
00:08:37,642 --> 00:08:40,729
השתמשתי בפתק המוות
בידיעה שאני שייך

90
00:08:41,062 --> 00:08:42,355
לשליח המוות.

91
00:08:43,273 --> 00:08:46,401
מה יקרה לי עכשיו?
האם תקרע את הנשמה שלי?

92
00:08:47,235 --> 00:08:48,862
ממה זה נובע?

93
00:08:49,446 --> 00:08:51,656
האם זו פנטזיה שבני אדם יצרו?

94
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
אני לא הולך לעשות לך כלום.

95
00:08:56,369 --> 00:08:58,913
ברגע מכתב המוות
נופל לתוך העולם האנושי,

96
00:08:59,039 --> 00:09:00,915
שייך לעולם האנושי.

97
00:09:01,458 --> 00:09:04,419
אמר אחרת. עכשיו זה שייך לך.

98
00:09:05,211 --> 00:09:06,588
זה שייך לי?

99
00:09:07,589 --> 00:09:09,924
אם אתה לא רוצה את זה, תן את זה לאדם אחר.

100
00:09:10,341 --> 00:09:14,429
אבל כרגע, אני אדאג שכולם
הזכרונות שלך ממנו ייעלמו.

101
00:09:15,221 --> 00:09:17,724
אז אל תחכה למה לתת לך
שום דבר בתמורה לשימוש

102
00:09:17,849 --> 00:09:19,517
פתק המוות?

103
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
אם יש משהו...

104
00:09:22,103 --> 00:09:24,272
זה הפחד והכאב שבני האדם סובלים,

105
00:09:24,397 --> 00:09:26,608
שהשתמש בפתק המוות.

106
00:09:27,817 --> 00:09:29,486
וכשאתה מת...

107
00:09:30,236 --> 00:09:34,282
אני אהיה זה שיכתוב את שמך
במכתב המוות שלי.

108
00:09:35,658 --> 00:09:38,203
אל תחשוב לרגע
האנשים האלה, שהשתמשו

109
00:09:38,328 --> 00:09:41,456
פתק המוות, אתה יכול ללכת
לגן עדן או לגיהנום.

110
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
זה הכל.

111
00:09:48,755 --> 00:09:51,216
אתה תגלה אחרי מותך.

112
00:09:53,676 --> 00:09:56,930
<i>יש לנו 52 אנשים
ידע תוך שבוע אחד בלבד.</i>

113
00:09:57,388 --> 00:09:59,682
<i>כולם סבלו מדום לב.</i>

114
00:09:59,808 --> 00:10:03,478
<i>ואנחנו מניחים שהם גם הרגו
כמה פושעים בציד...</i>

115
00:10:04,604 --> 00:10:06,856
כבר התחלנו, בוס...

116
00:10:07,148 --> 00:10:09,984
כן, כבר קיבלתי הודעה מהמשרד המרכזי.

117
00:10:10,151 --> 00:10:11,069
<i>אידיוט!</i>

118
00:10:11,361 --> 00:10:14,322
<i>עד כמה שהם פושעים,
הריגתם מהווה רצח!</i>

119
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
<i>ואיך אתה יודע שהם נרצחו?</i>

120
00:10:17,158 --> 00:10:19,702
<i>איך יותר ממאה הולכים למות?
בחורים עם התקפי לב?</i>

121
00:10:19,911 --> 00:10:22,539
<i>כל נתיחות הגופה חופפות
שבהם נגרמו המיתות</i>

122
00:10:22,664 --> 00:10:23,957
<i>מהתקפי לב.</i>

123
00:10:24,165 --> 00:10:27,961
<i>ואיך אנחנו הולכים לחקור משהו, אם
מוות נגרם מדום לב.</i>

124
00:10:28,461 --> 00:10:31,881
<i>כשהגעתי לנקודה הזו, אני חושב
נצטרך לפנות שוב ל-L.</i>

125
00:10:36,553 --> 00:10:38,930
מי זה ה-L הזה, בוס?

126
00:10:39,055 --> 00:10:42,058
זה נכון, זה הראשון
בזמן שאתה צופה בזה.

127
00:10:42,809 --> 00:10:46,938
שמו של זה שנקרא ל' אינו ידוע,
המיקום, וגם לא הפנים.

128
00:10:47,689 --> 00:10:51,526
אבל הוא איש מוכשר
לפתור כל מקרה.

129
00:10:51,860 --> 00:10:56,781
המנהיג בצל שפותר
מקרים שהגיעו לקיפאון.

130
00:10:56,948 --> 00:10:59,659
האס האחרון בשרוול...

131
00:11:00,952 --> 00:11:04,080
ל' הוא אדם משוכנע שרק מקבל
לטפל במקרים

132
00:11:04,205 --> 00:11:06,457
שמושכים את תשומת הלב שלך!

133
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
בְּדִיוּק!

134
00:11:08,001 --> 00:11:10,670
ובנוסף לכך, זה בלתי אפשרי
ליצור איתו קשר!

135
00:11:11,171 --> 00:11:12,839
שם זה כבר בעיצומו.

136
00:11:21,347 --> 00:11:24,893
ל' כבר התחילה לחקור את המקרה הזה.

137
00:11:25,268 --> 00:11:26,644
וואטרי!

138
00:11:27,562 --> 00:11:28,438
וואטרי?

139
00:11:28,688 --> 00:11:31,441
הוא המורשה היחיד
לשמור על קשר עם ל.

140
00:11:31,858 --> 00:11:34,652
למרות שאף אחד לא יודע מי
זה בעצם וואטרי.

141
00:11:35,028 --> 00:11:36,654
שתיקה, בבקשה.

142
00:11:37,071 --> 00:11:39,157
אז הם ישמעו את דברי ל'.

143
00:11:43,661 --> 00:11:45,621
<i>חברים של OIPC...</i>

144
00:11:47,582 --> 00:11:48,499
<i>מדברים עם L.</i>

145
00:11:53,004 --> 00:11:56,591
אגדת הקירה או המשיח.
זה לא רע...

146
00:11:56,799 --> 00:11:58,176
זה אתה?

147
00:11:58,343 --> 00:12:01,930
זה דפורמציה של האנגלית
"רוצח", שפירושו רוצח.

148
00:12:02,513 --> 00:12:03,723
זה לא לטעמי,

149
00:12:04,599 --> 00:12:07,268
אבל עכשיו כולם
אתה מכיר אותי בתור קירה.

150
00:12:08,019 --> 00:12:11,731
הצבת קירה בכל מנוע חיפוש,
מופיעים אלפי דפים דומים.

151
00:12:12,857 --> 00:12:15,401
בעיתונים ובטלוויזיה,
להמשיך לדבר במונחים

152
00:12:15,526 --> 00:12:18,404
של "מקרי מוות מוזרים רצופים
של פושעים מתועבים".

153
00:12:19,197 --> 00:12:22,825
אבל אנשים בכל העולם
האם אי פעם שמתם לב לקיומו של מישהו

154
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
מי שר המשפטים.

155
00:12:28,289 --> 00:12:29,248
אני אוהב את זה...

156
00:12:29,958 --> 00:12:32,585
הכל מתנהל כמתוכנן.

157
00:12:33,419 --> 00:12:37,632
<i>אנו מפריעים להנפיק את
הצהרת OIPC ואינטרפול</i>

158
00:12:37,757 --> 00:12:40,051
<i>חי לכל העולם.</i>

159
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
מה זה?

160
00:12:42,261 --> 00:12:43,638
אינטרפול?

161
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
<i>ובכן, אנו ממשיכים לחיבור.</i>

162
00:12:46,599 --> 00:12:50,353
<i>אני היחיד שמסוגל להתגייס
משטרה ברחבי העולם.</i>

163
00:12:51,270 --> 00:12:55,232
<i>שמי לינד ל. חייט,
למרות שכולם מכירים אותי בתור L.</i>

164
00:12:57,276 --> 00:12:58,111
ומי זה?

165
00:12:58,987 --> 00:13:00,321
זה כבר התחיל.

166
00:13:01,948 --> 00:13:04,283
<i>רציחות סדרתיות אלו, אשר
לתקוף את חייהם של פושעים,</i>

167
00:13:05,118 --> 00:13:09,122
<i>הם הפשע הנתעב ביותר ב
היסטוריה ואסור לנו להסכים.</i>

168
00:13:09,914 --> 00:13:14,877
<i>מסיבה זו, אני מבטיח לתפוס את מחברו.
זה שידוע בשם קירה.</i>

169
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
הוא אומר שהוא יתפוס אותך.

170
00:13:18,881 --> 00:13:21,175
ואיך האידיוט הזה חושב להשיג אותי?

171
00:13:21,884 --> 00:13:23,636
המפתח הוא פתק המוות!

172
00:13:23,761 --> 00:13:27,515
עד שהם יכולים,
לא תהיה הוכחה אחת.

173
00:13:27,849 --> 00:13:30,351
זה לגמרי בלתי אפשרי
שיכול לתפוס אותי.

174
00:13:32,311 --> 00:13:36,274
את זה כבר חזיתי
מישהו כמוהו יופיע.

175
00:13:37,066 --> 00:13:40,069
<i>קירה, יש לי מושג מה זה
שעובר בראש שלך</i>

176
00:13:40,236 --> 00:13:42,613
<i>ומה אתה רוצה.</i>

177
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
<i>אבל מה שאתה עושה... הוא שגוי!</i>

178
00:13:48,911 --> 00:13:51,122
אז אני בחור רע...

179
00:13:53,332 --> 00:13:54,375
אני הוגן!

180
00:13:54,834 --> 00:13:56,794
אני זה שמציל את החלשים,
מפחד מהרע!

181
00:13:57,045 --> 00:14:00,048
נועד להיות האל של העולם החדש!

182
00:14:00,590 --> 00:14:03,843
מי מעז לסתור את רצונך
זוהי האנשה של הרוע!

183
00:14:06,471 --> 00:14:08,097
זה פתטי, שם.

184
00:14:08,681 --> 00:14:12,518
ולחשוב כמה מרגש זה יכול להיות
אם היית קצת יותר חכם.

185
00:14:27,784 --> 00:14:29,994
כל העולם חרד
על הידיעה מה קורה

186
00:14:31,287 --> 00:14:34,040
כשאתה מתעמת בפומבי עם קירה, ל.

187
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
נותרו חמש שניות.

188
00:14:40,797 --> 00:14:44,675
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

189
00:14:57,313 --> 00:14:59,190
מה יש לך?
קדימה, נסה להגיד משהו!

190
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
<i>אני לא מאמין...</i>

191
00:15:06,948 --> 00:15:08,825
<i>הייתה לי תחושה
ורציתי לנסות את זה,</i>

192
00:15:08,950 --> 00:15:10,118
<i>אבל מעולם לא היה לי
דמיינו משהו כזה.</i>

193
00:15:11,035 --> 00:15:15,623
<i>קירה, עכשיו אני יודע שאתה מסוגל להרוג
מבלי להיות בזירת הפשע.</i>

194
00:15:16,916 --> 00:15:19,961
<i>לא רציתי להאמין לזה עד שראיתי את זה
במו עיני.</i>

195
00:15:20,795 --> 00:15:22,296
<i>תקשיבי לי, קירה.</i>

196
00:15:22,588 --> 00:15:25,216
<i>אם זה היה אתה שהרגת את לינד ל. חייט</i>

197
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
<i>שהופיע על המסך,</i>

198
00:15:28,136 --> 00:15:31,472
<i>אתה חייב לדעת שהוא היה אדם שגזר הדין שלו
מוות צריך להתבצע היום.</i>

199
00:15:32,098 --> 00:15:33,057
<i>זה לא הייתי אני.</i>

200
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
איך?

201
00:15:34,725 --> 00:15:36,477
<i>הוא נתפס ברוב המקרים
סודיות מוחלטת.</i>

202
00:15:37,478 --> 00:15:39,480
<i>מעצרו לא תועד
בטלוויזיה או באינטרנט.</i>

203
00:15:40,815 --> 00:15:44,861
<i>אני רואה שגם אתה לא יכול
לדעת על סוג זה של נאשמים...</i>

204
00:15:47,280 --> 00:15:48,614
הוא כבש שער.

205
00:15:49,240 --> 00:15:52,160
<i>בכל זאת אני, ל', קיים. לך!</i>

206
00:15:53,619 --> 00:15:54,912
<i>בוא נראה אם אתה יכול להרוג אותי!</i>

207
00:15:56,164 --> 00:15:57,915
הבן של...

208
00:15:58,416 --> 00:15:59,709
<i>קדימה, אמונה מיד!</i>

209
00:15:59,834 --> 00:16:03,254
אבל מה אתה אומר? אתה משוגע?

210
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
כמה מפחיד!

211
00:16:04,630 --> 00:16:07,300
<i>מה קורה? לא יכול לעשות את זה?</i>

212
00:16:07,800 --> 00:16:11,053
<i>לפי המראה, אני לא
אתה יכול להרוג אותי, נכון?</i>

213
00:16:11,804 --> 00:16:13,890
<i>יש אנשים שאתה לא יכול להרוג.</i>

214
00:16:16,726 --> 00:16:19,061
<i>תודה על הפניה כה חשובה.</i>

215
00:16:19,979 --> 00:16:22,106
בתמורה, למרות שזה נראה קצת מוזר,

216
00:16:22,940 --> 00:16:24,484
תן לי להגיד לך משהו
שיעניין אותך.

217
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
<i>תוכנית זו הוכרזה כ
שידור סימולטני ברחבי העולם,</i>

218
00:16:28,529 --> 00:16:32,408
<i>אבל במציאות, פשוט</i>

219
00:16:32,533 --> 00:16:36,495
<i>מכסה את האזור הקנטיאני של יפן.</i>

220
00:16:37,955 --> 00:16:40,041
<i>חשבנו שנוציא את זה
לאזורים אחרים,</i>

221
00:16:40,166 --> 00:16:41,918
<i>אבל זה כבר לא יהיה נחוץ.</i>

222
00:16:42,668 --> 00:16:45,505
<i>עכשיו אני יודע שאתה בקאנט.</i>

223
00:16:46,964 --> 00:16:48,508
ה-L הזה טוב.

224
00:16:49,008 --> 00:16:53,012
<i>לא חשבתי שהייתי מבין נכון
על המטרה בעוצמה כזו.</i>

225
00:16:53,721 --> 00:16:56,432
<i>אני סומך על זה ביום שנוכל
לשלוח אותך לגרדום</i>

226
00:16:56,557 --> 00:16:58,184
<i>זה לא כל כך רחוק, קירה.</i>

227
00:16:58,684 --> 00:17:01,312
ה-L הזה מפתיע.

228
00:17:01,646 --> 00:17:03,814
כֵּן. בדיוק בדקת את קיומה של קירה,

229
00:17:03,940 --> 00:17:07,652
על הרציחות והעובדה
למצוא את עצמך ביפן.

230
00:17:08,611 --> 00:17:13,824
<i>קירה, אני מודה שאני מתעניינת במצב
איך אתה מבצע את הרציחות האלה.</i>

231
00:17:14,784 --> 00:17:15,576
<i>אבל זה...</i>

232
00:17:16,077 --> 00:17:18,663
אני אדע יותר כשאעצור אותך.

233
00:17:19,622 --> 00:17:22,166
נהיה בקשר, קירה.

234
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
אור, יש לך רגע?

235
00:17:36,764 --> 00:17:39,684
כבר אמרתי לך לא
דבר איתי מחוץ לבית.

236
00:17:40,226 --> 00:17:41,435
כמה פעמים אצטרך לספר לך?

237
00:17:42,019 --> 00:17:44,397
טוב אז אני אחזור על זה
כמה פעמים שצריך.

238
00:17:44,730 --> 00:17:47,275
אם אתה לא רוצה לשמוע, תכסה את האוזניים.

239
00:17:50,736 --> 00:17:53,614
יש בחור מסור
עוקב אחריך לכל מקום.

240
00:18:26,689 --> 00:18:27,523
אני ל.

241
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
<i>האם הבחור הזה?</i>

242
00:18:30,276 --> 00:18:32,028
<i>זה לא היה מה שציפיתי...</i>

243
00:18:36,032 --> 00:18:37,575
סויצ'ירו יאגמי, מחטיבת המשטרה.

244
00:18:38,492 --> 00:18:39,660
אני מטסודה.

245
00:18:39,785 --> 00:18:40,703
אני, אייזאווה.

246
00:18:40,828 --> 00:18:42,204
אני מוגי.
ואני, אוקיטה.

247
00:18:44,332 --> 00:18:47,293
אני מצטער על העיכוב,
אבל התלבטנו...

248
00:18:47,710 --> 00:18:48,586
בנג!

249
00:18:49,211 --> 00:18:50,671
- מה...?
- נוסף על כך, סתם בדיחה!

250
00:18:52,882 --> 00:18:56,761
שמת לב שאם הייתי קירה,
האם הם כבר מתים, מר יאגמי?

251
00:18:58,679 --> 00:19:01,432
הדבר היחיד שקירה צריכה
להרוג זה להכיר את הפנים

252
00:19:01,974 --> 00:19:04,352
ושם הקורבן שלו.
אתה כבר יודע על ג'ינג'ירה, נכון?

253
00:19:05,144 --> 00:19:07,271
אל תמסור את שמך לחינם.

254
00:19:08,147 --> 00:19:11,400
מרגע זה ואילך, אני רוצה
תפסיק לקרוא לי ל.

255
00:19:11,567 --> 00:19:15,362
פנה אליי בתור ריוזקי.
זה רק אמצעי זהירות.

256
00:19:16,447 --> 00:19:17,531
שב איפה שאתה יכול.

257
00:19:27,917 --> 00:19:28,834
להיראות.

258
00:19:29,251 --> 00:19:31,754
עבר חודש מאז שלנו
עימות בטלוויזיה עם קירה.

259
00:19:32,380 --> 00:19:34,423
בואו ננתח שוב
מה שקרה עד כה.

260
00:19:36,342 --> 00:19:38,177
ראשית היה האירוע
של ה-10 בדצמבר.

261
00:19:39,095 --> 00:19:44,058
עשרים ושלושה אסירים מכל הארץ
הם מתו במרווחים של שעה אחת.

262
00:19:47,561 --> 00:19:50,481
כמו חלק מהרציחות האלה
קרה אחר הצהריים, סירבנו

263
00:19:50,606 --> 00:19:54,360
התיאוריה שקירה היא סטודנטית, א
כי אין לך את הזמן הפנוי הזה.

264
00:19:55,403 --> 00:19:59,323
אבל בזכות האירוע הזה,
עשיתי ניכויים חשובים

265
00:19:59,448 --> 00:20:01,992
על השיטה של קירה.

266
00:20:03,035 --> 00:20:06,288
הראשון הוא שקירה מסוגלת
לקבוע את שעת המוות

267
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
של הקורבנות שלהם. השני...

268
00:20:09,417 --> 00:20:12,420
רק שקירה ילדותית ושונאת להפסיד.

269
00:20:14,755 --> 00:20:17,675
אה? היום אתה לא עסוק
עם פתק המוות?

270
00:20:17,842 --> 00:20:19,802
אתה לומד למבחנים שלך?

271
00:20:20,010 --> 00:20:23,305
נניח שאני לומד,
אבל לא בדיוק למבחנים.

272
00:20:23,431 --> 00:20:24,974
אז בשביל מה?

273
00:20:26,183 --> 00:20:28,602
אז זו השאלה.

274
00:20:29,729 --> 00:20:33,524
ב-14 בדצמבר, שנים עשר סוכנים
של ה-FBI הגיע ליפן

275
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
לחקור את תיק קירה.

276
00:20:36,944 --> 00:20:38,988
ואתמול, 27 בדצמבר...

277
00:20:40,614 --> 00:20:42,032
כולם מתו.

278
00:20:43,534 --> 00:20:45,870
<i>הפעילות שלי הייתה גדולה יותר
במהלך הזמן הזה.</i>

279
00:20:49,373 --> 00:20:54,003
<i>ריי פנבר, אני קירה.
חקרתי אותו.</i>

280
00:20:54,545 --> 00:20:57,506
<i>האם תעשה משהו בשבילי?
ואם אינך רוצה,</i>

281
00:20:57,923 --> 00:21:02,762
<i>אני אהרוג את כל המשפחה שלך,
כולל אותך.</i>

282
00:21:06,932 --> 00:21:08,893
מה זה?

283
00:21:09,351 --> 00:21:12,396
<i>לא ייקח הרבה זמן לקבל קובץ
מהממונה עליך עם הטופס</i>

284
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
מכל הסוכנים המדוברים,

285
00:21:15,483 --> 00:21:17,443
<i>תמונה כלול.</i>

286
00:21:18,402 --> 00:21:21,822
<i>עכשיו תסתכל מקרוב על הפנים שלהם ולך
מילוי הקופסאות</i>

287
00:21:21,989 --> 00:21:23,491
עם השמות שלהם.

288
00:21:45,346 --> 00:21:47,431
להתראות... ריי פנבר.

289
00:21:52,812 --> 00:21:55,314
<i>המעטפה שנתתי לו הכילה דפים
לחתוך מהמחברת</i>

290
00:21:55,439 --> 00:21:58,234
<i>עם סיבות המוות
נכתב בעבר.</i>

291
00:21:59,193 --> 00:22:04,406
<i>ריי פנבר, אחראי
זה היית אתה על שרצחת את הקולגות שלך.</i>

292
00:22:20,589 --> 00:22:21,674
כן, זה אני.

293
00:22:22,591 --> 00:22:24,260
אני יכול לבקש ממך טובה?

294
00:22:24,969 --> 00:22:28,764
זה בסדר. אני אשלח אותה לשם עכשיו.

295
00:22:29,890 --> 00:22:32,226
סאיו! האם תעשה לי טובה?

296
00:22:33,185 --> 00:22:35,521
מה זה היה? עַכשָׁיו?

297
00:22:35,980 --> 00:22:38,399
אבא עבד
יום ולילה בלי יכולת להחליף בגדים.

298
00:22:38,816 --> 00:22:40,359
תביא לו בגדים נקיים.

299
00:22:40,484 --> 00:22:43,445
אבל כבר אמרתי לך את זה היום
הסכמתי עם החברים שלי.

300
00:22:43,571 --> 00:22:46,073
תשאיר את זה שם, אני אלך.
אני מנצל את ההזדמנות לשאוף קצת אוויר.

301
00:22:46,198 --> 00:22:48,951
איזה מגניב! תודה, אור!

302
00:22:58,877 --> 00:22:59,753
תראה...

303
00:23:00,421 --> 00:23:03,674
אני יודע שהיית סוכן FBI
במשך זמן רב,

304
00:23:04,174 --> 00:23:06,468
אבל עכשיו אתה כבר לא עובד,
את החברה שלי.

305
00:23:07,303 --> 00:23:10,931
הבטחת לי לא לדבר על המקרה
קירה... אל תעשי אפילו משהו מטורף...

306
00:23:11,640 --> 00:23:13,976
אם הסכמתי ששניהם יבואו לכאן

307
00:23:14,101 --> 00:23:17,146
זה היה כדי שתוכל להציג אותי
ההורים שלך.

308
00:23:18,022 --> 00:23:21,191
אני יודע, ריי... זה עיוות מקצועי.

309
00:23:21,483 --> 00:23:22,651
אני ממש מצטער.

310
00:23:22,860 --> 00:23:25,779
לא, אני מצטער, אתה.
ובואו נעצור כאן.

311
00:23:26,739 --> 00:23:30,284
כשיהיו לנו ילדים,
אתה תראה כמה אתה עסוק

312
00:23:30,409 --> 00:23:34,163
שבסופו של דבר תשכח
שהיית פעם סוכן FBI.

313
00:23:39,752 --> 00:23:40,836
<i>ריי...</i>

314
00:23:42,630 --> 00:23:43,839
<i>מת.</i>

315
00:23:45,382 --> 00:23:46,467
<i>לא.</i>

316
00:23:49,303 --> 00:23:52,014
<i>קירה הרגה אותו.</i>

317
00:23:54,725 --> 00:23:55,976
<i>המספר...</i>

318
00:23:56,310 --> 00:23:58,145
מוזר שהוא לא עונה...

319
00:24:01,148 --> 00:24:03,150
אולי אתה בפגישה חשובה...

320
00:24:05,903 --> 00:24:07,071
אני מבקש ממך בבקשה.

321
00:24:07,446 --> 00:24:11,075
אני צריך לדבר עם חבר
של מטה החקירות.

322
00:24:11,617 --> 00:24:13,994
זה משהו שקשור
עם תיק קירה.

323
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
<i>מקרה קירה?</i>

324
00:24:19,166 --> 00:24:22,336
אני אור, הבן של הבוס
של הבלשים S�ichir� Yagami.

325
00:24:22,753 --> 00:24:26,340
אני מביא שתיל לאבי,
אבל כנראה שזה לא.

326
00:24:26,840 --> 00:24:28,634
הו אור! עַד מָתַי!

327
00:24:29,677 --> 00:24:34,056
שׁוּם דָבָר. אין איש בצריף.
אבל אתה יכול לסמוך עליי.

328
00:24:34,390 --> 00:24:36,600
אם אתה רוצה, אני בעצמי
אני אעביר את המסר שלך.

329
00:24:36,892 --> 00:24:39,311
שום דבר מזה. זה חייב להיות באופן אישי.

330
00:24:39,436 --> 00:24:40,521
סליחה...

331
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
אבי מטפל בתיק קירה.

332
00:24:44,483 --> 00:24:46,276
אם תרצה, אוכל להזרים לך אותו
ההודעה שלך.

333
00:24:47,111 --> 00:24:50,280
למרות שעדיין לא אוכל לספר לך
כי הטלפון הנייד שלך כבוי.

334
00:24:51,115 --> 00:24:53,075
אני מניח שאחרי שה-FBI מת,

335
00:24:53,200 --> 00:24:56,578
סוכנים רבים ישאלו
פיטורין עקב פחד מקירה

336
00:24:57,204 --> 00:24:58,956
והמחלקה תהיה
חסרי כוח אדם.

337
00:24:59,164 --> 00:25:02,334
אור... אי אפשר לדבר ככה
למישהו שאתה אפילו לא מכיר...

338
00:25:02,501 --> 00:25:05,045
אבל זה סוד ידוע, אחי...

339
00:25:05,838 --> 00:25:07,798
חוץ מזה, אני חושב
שנוכל לסמוך עליה.

340
00:25:08,090 --> 00:25:11,552
אתה יכול לראות את זה בעיניים שלך:
האישה הזו היא אדם ישר.

341
00:25:15,639 --> 00:25:18,267
הוא יודע? אני חושב שאתה מאוד אמיץ

342
00:25:19,017 --> 00:25:20,894
לרצות להסתבך בתיק קירה.

343
00:25:21,520 --> 00:25:22,604
אני לא חושב...

344
00:25:23,147 --> 00:25:26,859
ש... קודם כל,
הרשה לי להציג את עצמי.

345
00:25:27,276 --> 00:25:28,736
שמי Light Yagami.

346
00:25:29,027 --> 00:25:32,072
זה כתוב עם הקאנג'י עבור "לילה",
"אלוהים" ו"ירח", למרות שכתוב בו "אור".

347
00:25:32,448 --> 00:25:33,783
אני שוקו מאקי.

348
00:25:33,949 --> 00:25:37,703
מאקי של "טווח" ו"עץ",
ושוקו מ"להאיר" ו"בת".

349
00:25:38,370 --> 00:25:40,122
מיס מאקי...

350
00:25:42,416 --> 00:25:46,003
מה שאני חושב זה קירה
יכול לשלוט בפעולות

351
00:25:46,920 --> 00:25:50,674
של האנשים שהוא הורג.

352
00:25:50,799 --> 00:25:51,508
כֵּן.

353
00:25:52,134 --> 00:25:55,763
ואני חושב שגם אתה צריך לדעת
השם והפנים של הקורבנות שלהם.

354
00:25:56,388 --> 00:25:57,306
אָז.

355
00:25:58,182 --> 00:26:01,727
ככל הנראה, הוא הצליח לגלות
השמות והפנים של הסוכנים...

356
00:26:02,811 --> 00:26:04,021
והרג את כולם.

357
00:26:04,188 --> 00:26:08,192
כֵּן. החבר שלי היה א
של הסוכנים הנרצחים.

358
00:26:09,943 --> 00:26:13,030
יש רמזים חשובים בסרטונים
ממצלמות המעקב של התחנה.

359
00:26:14,448 --> 00:26:19,203
בכניסה ובמזח הוא תפס
מעטפה, אבל השאיר אותה ברכבת.

360
00:26:20,996 --> 00:26:24,249
אולי קירה השיגה את הקבצים
מה-FBI בזמן הרכבת

361
00:26:24,374 --> 00:26:26,919
והשתמש בהם כדי לרצוח אותם.

362
00:26:28,003 --> 00:26:30,631
בזמן מותו,
החבר שלי נראה נואש

363
00:26:30,964 --> 00:26:32,299
לתוך הרכבת.

364
00:26:33,675 --> 00:26:36,303
כנראה, קירה הייתה שם.

365
00:26:38,180 --> 00:26:41,558
מה שאני חושב זה האחרון
אדם שראי ראה ברכבת ההיא

366
00:26:42,100 --> 00:26:44,102
לפני מותו זו הייתה קירה.

367
00:27:00,369 --> 00:27:02,162
תודה רבה שבאת.

368
00:27:03,205 --> 00:27:05,374
האם האיש הזה וואטרי?

369
00:27:05,791 --> 00:27:07,417
סליחה... והחליפה הרגילה שלך?

370
00:27:08,335 --> 00:27:11,755
לקחת אותו לבוש יהיה כמו
תגיד לצעוק שאני וואטרי

371
00:27:12,130 --> 00:27:15,509
וכי ריוזקי הוא
שהייה במלון זה.

372
00:27:16,009 --> 00:27:17,344
אתה צודק...

373
00:27:21,431 --> 00:27:25,936
<i>איך שהגעת
במסקנות שלך, אתה בדרך הנכונה.</i>

374
00:27:27,271 --> 00:27:28,897
<i>אני חייב לטפל בה.</i>

375
00:27:29,565 --> 00:27:30,732
יש לך משהו?

376
00:27:32,359 --> 00:27:33,610
לא, כלום...

377
00:27:35,737 --> 00:27:38,907
חשבתי על זה
שזה עתה אמרת לי, ואתה יודע?

378
00:27:39,449 --> 00:27:42,411
אני חושב שהדבר הטוב ביותר יהיה לעקוב
קו המחקר הזה.

379
00:27:43,453 --> 00:27:44,580
בִּרְצִינוּת?

380
00:27:44,830 --> 00:27:47,916
כֵּן. סיפרת את זה למישהו אחר?

381
00:27:48,125 --> 00:27:50,544
לא, אתה הראשון...

382
00:27:52,254 --> 00:27:55,549
תראה כמה טוב.
אבל איך אתה חושב לקבל את זה?

383
00:27:55,883 --> 00:27:57,885
לעשות את זה כאן יהיה קצת
ישר, אתה לא חושב?

384
00:27:58,051 --> 00:28:01,054
<i>אין צורך לומר, ריוק.
כבר חשבתי על הכל.</i>

385
00:28:02,097 --> 00:28:04,016
כן... משום מקום.

386
00:28:04,808 --> 00:28:07,895
אתה יכול להגיד לי את השעה והתאריך?
איפה החבר שלך היה ברכבת?

387
00:28:08,562 --> 00:28:11,857
השעה הייתה שלוש ושלוש עשרה בצהריים
של ה-27 בדצמבר.

388
00:28:12,232 --> 00:28:15,694
הוא הרים את קו יאמאנוטה מ
שינג'וקו לכיוון שיבויה.

389
00:28:16,403 --> 00:28:18,113
ב-27 בדצמבר...

390
00:28:19,281 --> 00:28:21,950
הקו מיאמאנוטה לכיוון שיבויה.

391
00:28:22,075 --> 00:28:22,701
בְּדִיוּק.

392
00:28:22,826 --> 00:28:24,119
"שקו מאקי, התאבדות".

393
00:28:24,286 --> 00:28:26,997
"משעה 13:15 ב-1 בינואר
2007, הדבר היחיד שאתה יכול לחשוב עליו הוא להתאבד"

394
00:28:27,122 --> 00:28:28,165
מבלי לגרום אי נוחות לאיש

395
00:28:28,290 --> 00:28:29,708
וכדי שגופתך
לא ניתן למצוא."

396
00:28:34,004 --> 00:28:36,423
<i>עשר שניות עד אחת ורבע.</i>

397
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
<i>קדימה, אתה הולך למות!</i>

398
00:29:00,155 --> 00:29:02,824
<i>מה קורה? השעה כבר עשרים וחמש!</i>

399
00:29:06,620 --> 00:29:09,456
<i>זה מוזר... למה אתה לא עושה כלום?</i>

400
00:29:15,754 --> 00:29:16,838
<i>� שקר!</i>

401
00:29:18,298 --> 00:29:20,592
<i>הוא שיקר לי בשמו.</i>

402
00:29:21,134 --> 00:29:24,513
<i>ריוק מסוגל לראות את זה בעיניו,
ובגלל זה הוא צחק עלי.</i>

403
00:29:25,222 --> 00:29:26,515
<i>חרא.</i>

404
00:29:26,640 --> 00:29:30,936
<i>זה יהיה קשה לגלות את שמך
עכשיו כשנתת לי זיוף.</i>

405
00:29:31,603 --> 00:29:35,440
אור, אתה כבר יודע שאנחנו יכולים
לעשות את העסקה. לִזכּוֹר?

406
00:29:36,400 --> 00:29:39,820
העסקה שבאמצעותה אתן לך
עיני שיניגמי,

407
00:29:39,945 --> 00:29:41,989
המאפשרים לך לראות את שמו של אדם.

408
00:29:42,447 --> 00:29:45,951
זה איך לשים עדשות מגע.
זה ייקח לך רק כמה שניות.

409
00:29:47,244 --> 00:29:51,623
<i>אני לא חושב לוותר על חצי
של חיי עבור האישה הזו, לא עכשיו.</i>

410
00:29:52,332 --> 00:29:55,043
<i>אז תעזוב אותי בשקט.
וסתום את הפה שלך, שיניגאמי!</i>

411
00:29:56,044 --> 00:29:56,962
סליחה.

412
00:29:57,170 --> 00:29:58,005
כֵּן?

413
00:29:58,213 --> 00:30:01,216
במציאות, יש דבר אחד
שלא אמרתי לך.

414
00:30:01,633 --> 00:30:02,718
מַה?

415
00:30:03,427 --> 00:30:07,472
אני לא חושב שאתה יכול לדבר
בלי אף אחד מהמטה.

416
00:30:09,099 --> 00:30:11,935
הסוכנים, שמטפלים בתיק קירה,
אימצה פרוטוקול מיוחד,

417
00:30:12,060 --> 00:30:14,563
כך שזה בלתי אפשרי
לזהות את המיקום שלך.

418
00:30:17,190 --> 00:30:19,443
אור, אתה מדבר טוב מאוד.

419
00:30:20,277 --> 00:30:23,238
אפשר לשאול למה
למה אתה כל כך מיודע?

420
00:30:24,573 --> 00:30:26,742
אין לי אפשרות אחרת, אני אגיד לך.

421
00:30:28,118 --> 00:30:30,704
כי אני אחד מהסוכנים האלה.

422
00:30:31,872 --> 00:30:33,957
אתה אומר שאתה המשטרה?

423
00:30:34,750 --> 00:30:37,627
ל' היה כל כך מודאג מהקיום
של מעט סוכנים בתיק קירה.

424
00:30:38,670 --> 00:30:41,340
רבים פחדו והתפטרו.

425
00:30:42,132 --> 00:30:45,135
למרות שאני רק סטודנט,
כבר עזרתי למשטרה

426
00:30:45,260 --> 00:30:48,930
כדי לפתור מקרים אחרים,
לכן ביקשתי להצטרף לקבוצה.

427
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
אז, יש לך ביטחון עם L?

428
00:30:52,434 --> 00:30:53,393
כֵּן.

429
00:30:55,520 --> 00:30:58,273
אה כן? בגלל זה אני זוכר אותו.

430
00:31:00,567 --> 00:31:03,403
לפני כמה שנים, בהיותו בארצות הברית,

431
00:31:03,528 --> 00:31:06,448
היה מקרה שבו
עבדתי לפי פקודותיך.

432
00:31:07,407 --> 00:31:09,409
עבדת עם L?

433
00:31:09,993 --> 00:31:14,956
למעשה, עד לפני שלושה חודשים בלבד,
הייתי גם סוכן FBI.

434
00:31:16,333 --> 00:31:18,794
<i>טוב. עכשיו זה יכול לעזור לי.</i>

435
00:31:19,961 --> 00:31:21,505
וואו, באמת?

436
00:31:22,047 --> 00:31:26,176
כמובן, כבר הופתעתי שיש לי כל כך הרבה
תובנה על אדם רגיל.

437
00:31:27,719 --> 00:31:30,931
במקרה הזה, אפילו המשטרה
ממטה החקירות

438
00:31:31,056 --> 00:31:34,684
יכולים להיות חשודים,
בגלל זה אני לא מרפה מהשמירה שלי עם אף אחד.

439
00:31:35,560 --> 00:31:37,646
אבל כן, אני סומך על L.

440
00:31:39,356 --> 00:31:41,817
יש משהו בך...
מה שמזכיר לי את ל.

441
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
למה שלא נחקור ביחד?

442
00:31:51,535 --> 00:31:53,495
רוצים להיות חלק מהצוות?

443
00:31:55,038 --> 00:31:58,083
ברור,
לא הייתי מציע נישואים לסתם אף אחד.

444
00:31:59,418 --> 00:32:04,673
אבל כן, הם עושים אותנו הרבה
חסר אנשים כמוך.

445
00:32:04,798 --> 00:32:08,969
זה יהיה חבל אם היא תרד ליגה
לתפקיד של מודיע בלבד.

446
00:32:09,803 --> 00:32:12,806
לפגוש אותה היה משהו
של גורל, אני בטוח!

447
00:32:13,682 --> 00:32:15,475
המלצתי על זה!

448
00:32:19,312 --> 00:32:22,941
אה, סליחה. נתתי לעצמי ללכת.

449
00:32:23,525 --> 00:32:28,071
אבל אתה עדיין צעיר ויפה.
השתתפות במקרה כל כך מסוכן...

450
00:32:28,613 --> 00:32:31,575
לא! כבר אין לי מה להפסיד!

451
00:32:31,825 --> 00:32:35,412
ואני רוצה לתפוס את קירה!
זה מה שאני הכי רוצה בעולם!

452
00:32:35,829 --> 00:32:37,706
אנא הרשו לי לשתף פעולה.

453
00:32:47,048 --> 00:32:48,133
אני שמח.

454
00:32:49,176 --> 00:32:52,220
אז אתה יכול להראות לי
סוג של זיהוי?

455
00:32:53,054 --> 00:32:55,348
האם רישיון הנהיגה היפני שלי מתאים?

456
00:32:55,474 --> 00:32:56,558
כַּמוּבָן.

457
00:33:15,702 --> 00:33:17,078
<i>הגעתי בזמן.</i>

458
00:33:33,428 --> 00:33:37,349
סליחה... אפשר לדעת למה?
אתה כל כך קשוב לשעון?

459
00:33:37,974 --> 00:33:40,101
אה, זה?

460
00:33:41,353 --> 00:33:42,479
ובכן, זה בגלל ש...

461
00:33:45,982 --> 00:33:47,442
אני קירה.

462
00:34:11,174 --> 00:34:12,342
האם משהו לא בסדר?

463
00:34:13,552 --> 00:34:15,720
אני חייב לעשות משהו.

464
00:34:18,014 --> 00:34:20,975
להתראות, מיס נעמי מיסורה.

465
00:34:43,456 --> 00:34:44,583
לוֹמַר.

466
00:34:45,333 --> 00:34:46,835
כן, רגע אחד, בבקשה.

467
00:34:47,752 --> 00:34:50,088
Ryzaki, � Ukita,
של מחלקת המשטרה.

468
00:34:50,589 --> 00:34:52,799
הוא אומר שקיבל שיחת טלפון
בעל עניין מיוחד

469
00:34:52,924 --> 00:34:54,551
לחקירה.

470
00:34:55,844 --> 00:34:57,095
החברה של ריי פנבר?

471
00:34:58,138 --> 00:35:01,516
נעמי מיסורה...
האם השם הזה לא מוזר לי?

472
00:35:05,437 --> 00:35:09,691
הִיא? מתיק הרצח
בסדרה BB מלוס אנג'לס...

473
00:35:13,820 --> 00:35:17,907
לא היו חדשות ממך מאז היום
בעקבות מותו של ריי פנבר.

474
00:35:18,116 --> 00:35:20,869
כל אחד היה נכנס לדיכאון
אם החבר שלך מת.

475
00:35:21,119 --> 00:35:22,996
- לא יהיה...?
- התאבד?

476
00:35:23,538 --> 00:35:27,292
לא. נעמי מיסורה שאני מכיר
היא סוכנת FBI בולטת

477
00:35:27,417 --> 00:35:29,127
עם רצון ברזל.

478
00:35:29,919 --> 00:35:33,131
אני מאמין למה שאתה חושב
בתפיסת קירה.

479
00:35:33,632 --> 00:35:35,634
היא הייתה עם פנבר...

480
00:35:36,426 --> 00:35:38,470
האם תוכל לדעת משהו
שאנחנו לא יודעים.

481
00:35:39,220 --> 00:35:42,349
<i>אולי זה הכל, וקירה צעדה קדימה.</i>

482
00:35:45,268 --> 00:35:48,021
אני רוצה שנתמקד
במחקר על אנשים

483
00:35:48,188 --> 00:35:50,690
אחריו עקבה ריי פנבר ביפן.

484
00:35:51,399 --> 00:35:55,070
שניים מחברי המשטרה היפנית
וסביבתה הקרובה.

485
00:35:55,779 --> 00:35:57,906
מי הם, בדיוק?

486
00:35:59,115 --> 00:36:02,076
האחד הוא סגן המנהל קיטאמורה
ומשפחתו. השני...

487
00:36:02,535 --> 00:36:04,579
זה הבוס יאגמי ומשפחתו.

488
00:36:06,831 --> 00:36:08,541
נלך לבתים שלך...

489
00:36:08,958 --> 00:36:12,128
ואנחנו נתקין רשת של מיקרופונים
ומצלמות נסתרות.

490
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
- לך, אור! נתראה בקרוב!
- כן, נתראה מחר!

491
00:36:20,261 --> 00:36:22,138
<i>אין אף אחד בבית?</i>

492
00:36:30,939 --> 00:36:32,148
שלום, אמא!

493
00:36:48,957 --> 00:36:51,626
תראה, אור, בא לך לשחק משחק?

494
00:36:52,001 --> 00:36:53,920
עבר זמן מאז ששיחקנו...

495
00:36:55,505 --> 00:36:56,548
אתה מקשיב לי?

496
00:37:01,511 --> 00:37:05,098
אני לא חושב כך. כל כך הרבה אמצעי זהירות...

497
00:37:05,932 --> 00:37:08,560
זה לא ישמור כלום
בחדר שלך שאתה לא רוצה שנראה?

498
00:37:09,394 --> 00:37:13,231
בהתחשב בכך שהוא בן 17,
אני לא רואה בזה מוזר.

499
00:37:14,107 --> 00:37:16,443
גם אני עושה דברים
דומה ללא סיבה.

500
00:37:17,360 --> 00:37:21,573
תראה, אור! תפסיק להתעלם ממני
או בסופו של דבר אני אתעצבן!

501
00:37:23,116 --> 00:37:25,243
<i>- אני לא עונד מיקרופונים בבגדים שלי.</i>
היי, אור! אוֹר!

502
00:37:25,952 --> 00:37:27,203
אוֹר!

503
00:37:27,328 --> 00:37:31,666
ריוק, שימו מיקרופונים
או מצלמות מעקב בבית.

504
00:37:31,958 --> 00:37:33,835
בוודאי, שניהם.

505
00:37:34,335 --> 00:37:37,464
כשאתה סוגר את הדלת, האגרוף
נמצא במצב אופקי.

506
00:37:37,630 --> 00:37:40,383
אבל אני תמיד עוזב את זה
כחמישה מילימטרים למטה.

507
00:37:41,384 --> 00:37:44,846
כשאני הולך לפתוח את הדלת,
אני תמיד מנסה לטפס עליו.

508
00:37:45,221 --> 00:37:46,890
ואם אני לא יכול,
פירושו שמישהו נכנס.

509
00:37:47,599 --> 00:37:48,641
והאם זו לא אמא שלך?

510
00:37:49,142 --> 00:37:51,603
אם זו הייתה היא,
אפילו לא הייתי שם לב לפיסת הנייר הקטנה.

511
00:37:51,895 --> 00:37:55,190
העובדה שחזרת למקומך,
מאשש את החשדות שלי.

512
00:37:56,441 --> 00:37:59,611
– אגב, ריוק... כמה תפוחים יש?
- התפוחים?

513
00:38:00,111 --> 00:38:02,405
כפי שאתה שיניגאמי,
אתה לא תמות מרעב.

514
00:38:02,947 --> 00:38:05,325
אז אני לא חושב שיקרה משהו
אם אפסיק לתת לך תפוחים.

515
00:38:05,742 --> 00:38:10,038
היי, למכונית, אור!
בשבילי תפוחים הם כמו...

516
00:38:10,705 --> 00:38:11,873
אני לא יודע איך...

517
00:38:11,998 --> 00:38:14,417
כמו טבק ואלכוהול לבני אדם.

518
00:38:14,918 --> 00:38:16,586
אם אתה לא אוכל,
בסופו של דבר תהיה לי משיכה.

519
00:38:17,462 --> 00:38:19,714
אם אתה רוצה להמשיך לאכול תפוחים...

520
00:38:21,883 --> 00:38:24,636
ראשית תצטרך לבדוק
מיקום המצלמות.

521
00:38:24,803 --> 00:38:28,181
אולי אז נוכל למצוא
פינה עיוורת שתוכל לאכול.

522
00:38:29,682 --> 00:38:31,309
קדימה, ריוק!

523
00:38:33,478 --> 00:38:37,023
מחפש מצלמות... זה נשמע כיף!

524
00:38:42,570 --> 00:38:45,281
<i>אני... אוהב אותך.</i>

525
00:38:49,536 --> 00:38:53,290
הו! אבל כמה אתה טוב, הידקי!

526
00:38:53,456 --> 00:38:56,876
כמו אלה בכיתה שלי! לְהִשְׁתַווֹת!

527
00:38:57,001 --> 00:38:57,794
סאיו!

528
00:38:57,919 --> 00:38:59,003
<i>בוא לשולחן!</i>

529
00:38:59,671 --> 00:39:01,256
<i>חכה רגע!</i>

530
00:39:01,422 --> 00:39:04,634
Aizawa... הקיטאמורות הם
מסתכל עכשיו על הטלוויזיה?

531
00:39:05,093 --> 00:39:05,927
<i>חיובי.</i>

532
00:39:06,094 --> 00:39:08,930
הם אוכלים ארוחת ערב בטלוויזיה
על, בערוץ ארבע.

533
00:39:09,389 --> 00:39:10,348
כולם חוץ מסגן המנהל.

534
00:39:11,558 --> 00:39:15,728
וואטרי, התחל שידור
מיוחד בשתי הטלוויזיות.

535
00:39:16,020 --> 00:39:16,855
כן אדוני.

536
00:39:18,857 --> 00:39:20,483
מה זה?

537
00:39:21,442 --> 00:39:25,154
"ה- OIPC מסכים למשלוח ליפן

538
00:39:25,280 --> 00:39:28,908
של כוח של 1500 סוכנים

539
00:39:29,200 --> 00:39:32,871
מכל העולם ל
לפתור את תיק קירה..."

540
00:39:34,080 --> 00:39:36,958
חמש עשרה מאות סוכנים! איזו הגזמה!

541
00:39:37,792 --> 00:39:40,962
<i>ל. השתמשת שוב בטקטיקה
בפעם הראשונה.</i>

542
00:39:42,005 --> 00:39:43,840
איזה אידיוטים, אנשי ה- OIPC האלה.

543
00:39:45,633 --> 00:39:47,677
זה לא הגיוני
להכריז על כך בטלוויזיה.

544
00:39:47,844 --> 00:39:51,180
אם הם באמת רוצים לשלוח סוכנים,
הדבר הטוב ביותר יהיה לעשות זאת בסתר.

545
00:39:51,931 --> 00:39:55,143
<i>תראו מה קרה לאלה של ה-FBI...</i>

546
00:39:55,685 --> 00:39:57,103
<i>בשלב זה, הם יגמרו בדיוק כמוהם.</i>

547
00:39:58,146 --> 00:40:00,857
<i>למרות שהם יכלו לעשות את זה
מוגזם בכוונה

548
00:40:00,982 --> 00:40:02,859
<i>להפחיד את קירה.</i>

549
00:40:03,651 --> 00:40:06,529
<i>והוא בהחלט כבר שם לב.</i>

550
00:40:09,616 --> 00:40:11,659
הבן שלך חכם מאוד, הא?

551
00:40:11,993 --> 00:40:13,995
כן... אני חושב שכן.

552
00:40:17,665 --> 00:40:19,125
היי אור...

553
00:40:19,709 --> 00:40:21,961
אני חושב שכבר מצאתי את כל המצלמות.

554
00:40:22,086 --> 00:40:24,297
אפילו השיניגאמי מתעייפים
אחרי כל כך הרבה מאמץ...

555
00:40:25,340 --> 00:40:27,008
אני אגיד לך איפה הם.

556
00:40:27,216 --> 00:40:30,053
תכניס את זה ישר לראש שלך שזה כן
זה מסובך ואני לא אחזור על זה.

557
00:40:31,304 --> 00:40:33,222
יש הרבה מצלמות.

558
00:40:33,973 --> 00:40:37,518
אני מניח שכן
למקרה שתגלה.

559
00:40:38,061 --> 00:40:39,729
יש שישים וארבע בסך הכל.

560
00:40:40,605 --> 00:40:43,775
ובכן, כפי שהעניין עומד,
איפה אוכל לאכול את התפוחים שלי?

561
00:40:44,150 --> 00:40:46,319
<i>ברור שאתה לא יכול לעשות את זה יותר, ריוק.</i>

562
00:40:46,611 --> 00:40:49,572
זה נכון... להיות בבית,
לא יכול לדבר.

563
00:40:50,114 --> 00:40:52,367
אתה תגיד לי מחר, כשנצא לרחוב.

564
00:40:52,617 --> 00:40:55,036
ובכן, בעיה נוספת נפתרה.

565
00:40:56,037 --> 00:40:58,331
<i>לפי מספר ומיקום המצלמות,</i>

566
00:40:58,498 --> 00:41:00,792
<i>הייתי אומר שהם מקווים לקבל
תוצאות לטווח קצר.</i>

567
00:41:01,459 --> 00:41:04,295
<i>אדם רגיל היה נופל בפח...</i>

568
00:41:05,213 --> 00:41:07,882
<i>אבל טעית איתי, ל... אני
זה תורי לזוז!</i>

569
00:41:23,856 --> 00:41:25,608
<i>רשמתי את זה במחברת שלי</i>

570
00:41:25,733 --> 00:41:28,069
<i>כמה פושעים להפיל.</i>

571
00:41:28,528 --> 00:41:32,156
<i>אבל ל' יודעת שקירה מסוגלת
לשלוט בזמן המוות.</i>

572
00:41:32,907 --> 00:41:35,702
<i>בנסיבות אלה,
אתה תראה שפושעים מתים</i>

573
00:41:35,827 --> 00:41:38,413
<i>אשר איני יכול לקבל מידע,</i>

574
00:41:38,538 --> 00:41:39,956
<i>מה שיהיה מושלם עבורי.</i>

575
00:41:40,748 --> 00:41:43,126
הו, לא! זה כבר תופס אותי!

576
00:41:44,544 --> 00:41:46,129
<i>עכשיו תראה, L!</i>

577
00:41:52,010 --> 00:41:54,137
<i>עם המידע ש
נתן לי ריוק</i>

578
00:41:54,512 --> 00:41:57,807
<i>ומה שכבר הכנתי קודם,
אני יכול להמשיך להעמיד פנים שאני סטודנט,</i>

579
00:41:57,932 --> 00:42:00,226
<i>בזמן השימוש בפתק המוות
לשים קץ לפושעים,</i>

580
00:42:00,351 --> 00:42:03,980
<i>אשר מופיעות כעת בטלוויזיה!</i>

581
00:42:04,480 --> 00:42:06,274
<i>אני פותר משוואות
ביד ימין...</i>

582
00:42:07,525 --> 00:42:09,444
<i>בעוד עם שמאל אני כותב שמות...</i>

583
00:42:13,322 --> 00:42:15,658
<i>אני לוקח תפוח אדמה... ואוכל אותו.</i>

584
00:42:26,919 --> 00:42:29,213
הבן שלך שם
שיהיה לך טוב ללמוד

585
00:42:29,338 --> 00:42:31,424
והוא לא הדליק את הטלוויזיה או את המחשב.

586
00:42:32,133 --> 00:42:34,802
זה בגלל שהיום מתקרב
מבחינת הכניסה לאוניברסיטה.

587
00:42:44,604 --> 00:42:47,023
<i>בעוד ארבעים שניות,
עבריין ימות...</i>

588
00:42:47,148 --> 00:42:49,108
<i>שזה בלתי אפשרי עבורי לדעת שהוא קיים.</i>

589
00:42:50,651 --> 00:42:53,613
<i>ויש לי את L עצמו בתור ליבי.</i>

590
00:43:00,828 --> 00:43:03,206
לא מזמן, בנקאי נאשם
של ניצול לרעה של כספים

591
00:43:03,331 --> 00:43:06,125
מת מהתקף לב
במהלך החקירה שלך.

592
00:43:06,250 --> 00:43:09,420
שמו נאמר
בחדשות השעה תשע.

593
00:43:09,712 --> 00:43:10,546
זו הייתה קירה!

594
00:43:10,713 --> 00:43:13,382
זה לא הגיוני לקירה להרוג
עבריין מיד לאחר מכן

595
00:43:13,508 --> 00:43:15,885
גילוי שמו.

596
00:43:17,595 --> 00:43:20,056
ואם זה עדיין היה קטן, זה הראשון
יום עם מצלמות בבית,

597
00:43:20,431 --> 00:43:22,892
והמשפחה שלך מופיעה
ללא רבב באופן מוזר.

598
00:43:33,945 --> 00:43:35,780
בקשר לאישה הזו, נעמי מיסורה...

599
00:43:36,614 --> 00:43:38,699
אנחנו לא צריכים לחזור
לפרסם את המחקר?

600
00:43:39,325 --> 00:43:41,786
אם כן, אנחנו חייבים
להציג את זה כמשהו מבודד,

601
00:43:42,161 --> 00:43:44,705
לא קשור לתיק קירה.

602
00:43:45,456 --> 00:43:46,415
ריזאקי.

603
00:43:46,707 --> 00:43:49,627
שימו סאקורה TV... מתעניינים!

604
00:43:51,045 --> 00:43:54,382
<i>זה אומר שאנחנו בני ערובה
של קירה אבל, באותו הזמן,</i>

605
00:43:54,507 --> 00:43:56,509
<i>המשימה שלנו
כפי שמודיעים מחייבים אותנו</i>

606
00:43:56,634 --> 00:43:58,136
<i>עושה את השידור הזה בשידור חי.</i>

607
00:43:58,427 --> 00:44:02,723
<i>אנחנו רוצים להבהיר את זה מאוד
זו לא בדיחה...</i>

608
00:44:02,890 --> 00:44:05,685
- בני הערובה של קירה?
- מה זה אומר?

609
00:44:06,519 --> 00:44:10,481
<i>לפני ארבעה ימים זה הגיע לידינו
מעטפה עם ארבע קלטות וידאו.</i>

610
00:44:10,898 --> 00:44:14,944
<i>עם זה, יהיו לנו שישים...
לא, חלק של 70% לפחות...</i>

611
00:44:15,236 --> 00:44:18,948
<i>נראה שהוא חוזה מקרי מוות נוספים עבור
להדגים שזה מהקירה האותנטי,</i>

612
00:44:19,240 --> 00:44:22,952
<i>יחד עם הודעה
מופנה לכל העולם.</i>

613
00:44:24,162 --> 00:44:26,164
זו חייבת להיות מתיחה...

614
00:44:26,330 --> 00:44:30,251
אם כן, מי שכן
מאחורי זה יש טעם נורא...

615
00:44:30,585 --> 00:44:31,586
<i>אנו מעריכים את ההודעה.</i>

616
00:44:39,844 --> 00:44:41,137
<i>אני קירה.</i>

617
00:44:41,846 --> 00:44:46,642
<i>אם הם התחילו לשדר את הסרטון
בשעה 17:59 ב-18 באפריל,</i>

618
00:44:46,767 --> 00:44:49,312
<i>עכשיו השעה חמש,
חמישים ותשע דקות</i>

619
00:44:49,437 --> 00:44:52,690
<i>ו-47, 48, 49 שניות...</i>

620
00:44:52,982 --> 00:44:55,234
<i>אנא שנה את הערוץ
ולשים את Taiyo TV.</i>

621
00:44:55,735 --> 00:44:58,947
<i>המגיש, Kazuhiko Hibima,
ימות מדום לב</i>

622
00:44:59,071 --> 00:45:00,823
<i>השעה שש בערב.</i>

623
00:45:01,324 --> 00:45:02,783
- כפה!
- בלי צחוק!

624
00:45:03,492 --> 00:45:04,827
אני לא מאמין בזה!

625
00:45:05,703 --> 00:45:07,872
יש צורך להפסיק את השידור אם לא
אנחנו רוצים שזה יחמיר יותר ויותר!

626
00:45:09,582 --> 00:45:11,125
אני אתקשר לתחנת הטלוויזיה!

627
00:45:12,501 --> 00:45:16,172
לְחַרְבֵּן. אני מכיר מישהו שעובד שם,
אבל הטלפון הנייד שלו כבוי.

628
00:45:16,672 --> 00:45:18,591
וכל המספרים שלך תפוסים!

629
00:45:18,799 --> 00:45:19,967
דפוק את זה!

630
00:45:21,344 --> 00:45:22,136
אוקיטה!

631
00:45:22,261 --> 00:45:24,805
אני הולך לאצטדיונים לטפל
זה באופן אישי!

632
00:45:26,432 --> 00:45:28,517
<i>שימו לב היטב
למה שאני הולך לספר לך.</i>

633
00:45:28,976 --> 00:45:31,687
<i>אין לי שמץ של רצון
של הרג אנשים חפים מפשע.</i>

634
00:45:32,355 --> 00:45:35,983
<i>הרצון שלי הוא לבנות
עולם ללא רוע.</i>

635
00:45:36,817 --> 00:45:40,237
<i>אם נאחד כוחות, בין כולם
נוכל להשיג זאת בקלות.</i>

636
00:45:40,363 --> 00:45:41,280
אש!

637
00:45:41,989 --> 00:45:44,659
<i>גם אם הם לא מסכימים
עם המעשים שלי,</i>

638
00:45:44,784 --> 00:45:48,329
<i>דע שאני לא אהרוג אותך
בכל פעם שהם לא אומרים את זה בפומבי.</i>

639
00:45:48,621 --> 00:45:52,041
<i>אתה רק צריך לחכות עוד קצת,
והדברים יתחילו להשתפר.</i>

640
00:45:52,208 --> 00:45:56,629
<i>אני אקח את העולם הנגוע הזה
ואני אהפוך אותו למקום טוב יותר.</i>

641
00:46:02,635 --> 00:46:04,220
אש, זה סגור!

642
00:46:05,721 --> 00:46:07,640
תפתח! מִשׁטָרָה!

643
00:46:09,350 --> 00:46:10,810
אִידיוֹט!

644
00:46:26,409 --> 00:46:29,245
חרא, אני לא יכול לדבר איתו!

645
00:46:30,496 --> 00:46:31,330
תראה, אייזאווה!

646
00:46:38,129 --> 00:46:40,798
<i>תראה! מישהו נראה
סבלו מהתמוטטות!</i>

647
00:46:41,632 --> 00:46:42,508
אוקיטה!

648
00:46:44,301 --> 00:46:45,219
אייזאווה!

649
00:46:46,637 --> 00:46:48,139
לאן אתה חושב שאתה הולך?

650
00:46:48,723 --> 00:46:50,808
איפה זה יהיה? עם אוקיטה!

651
00:46:50,933 --> 00:46:53,686
אל תחשוב אפילו. עלינו להישאר רגועים.

652
00:46:53,894 --> 00:46:56,564
אני לא אמור לדעת
פניו ושמו כדי שאוכל להרוג אותו?

653
00:46:56,689 --> 00:47:00,401
ייתכן שקירה קיבלה את זה
גלה את השמות שלנו!

654
00:47:00,818 --> 00:47:02,903
כן, ייתכן שעשית את זה.

655
00:47:04,113 --> 00:47:07,283
עד עכשיו חשבתי שאני צריך
של פנים ושם,

656
00:47:07,783 --> 00:47:10,286
אבל אחרי שראיתי את זה,
אני לא יכול לשלול את האפשרות

657
00:47:10,411 --> 00:47:13,581
שהוא יכול להרוג רק מלראות את פניו.

658
00:47:14,957 --> 00:47:18,586
מה שאומר שקירה
ממוקם בתוך הבניין,

659
00:47:19,045 --> 00:47:22,715
או בנקודה שממנה היא יכולה
לראות את כל מי שמתקרב.

660
00:47:22,840 --> 00:47:24,175
כי אם אתה חושב שאתה באזור,

661
00:47:24,300 --> 00:47:26,260
זו עוד סיבה אחת
מספיק ללכת להביא את זה!

662
00:47:26,427 --> 00:47:29,472
ייתכן גם שהצבת
מצלמות מעקב.

663
00:47:32,183 --> 00:47:33,267
ריזאקי!

664
00:47:53,537 --> 00:47:55,206
מה לעזאזל זה עושה...?

665
00:47:57,666 --> 00:48:00,503
איזה אצטדיון זה מה?
להזרים את הסרטון של קירה?

666
00:48:01,170 --> 00:48:02,129
<i>שוד!</i>

667
00:48:02,254 --> 00:48:04,757
<i>רכב היה חבוש
נגד הכניסה של Sakura TV!</i>

668
00:48:06,050 --> 00:48:09,011
דרך טובה להיכנס לבניין
בלי שאף אחד יראה אותך.

669
00:48:09,386 --> 00:48:11,055
מי היה עושה את זה?

670
00:48:12,098 --> 00:48:14,642
מִשׁטָרָה! צמצמו את הפליטה מיד!

671
00:48:15,059 --> 00:48:15,851
מה זה...?

672
00:48:16,560 --> 00:48:18,604
אמרתי להם להפחית את הפליטות!

673
00:48:18,729 --> 00:48:20,856
לא כל כך מהר, המפקח...

674
00:48:21,524 --> 00:48:24,527
אם נעשה מה שאתה אומר לנו,
קירה תהרוג את כולנו.

675
00:48:25,653 --> 00:48:29,532
לְהַשְׁתִיק! תן לי את הקלטת הזאת
או שאני נשבע שאני אהרוג אותך כאן!

676
00:48:33,619 --> 00:48:35,162
זה מר יאגמי.

677
00:48:35,663 --> 00:48:37,706
החזר את השיחה והעביר אותה אליי.

678
00:48:38,249 --> 00:48:40,042
אני רוצה לדבר עם ריזאקי!

679
00:48:40,501 --> 00:48:44,880
הנה אני, מר יאגמי.
אז, היית זה בוואן?

680
00:48:45,089 --> 00:48:47,633
ובכן... לא יכולתי יותר.

681
00:48:48,425 --> 00:48:51,762
הרגע החרמתי את כל הקלטות.
אני אקח אותם מיד.

682
00:49:03,274 --> 00:49:05,818
ברור שהאלים
נמצאים בצד שלי.

683
00:49:06,318 --> 00:49:09,196
למרות שלא האלוהים שאנו מכירים,
אלא אל המוות.

684
00:49:09,363 --> 00:49:11,532
כן, זה נראה כך.

685
00:49:12,825 --> 00:49:15,452
שיניגאמי חדש ירד לעולם האנושי.

686
00:49:16,370 --> 00:49:20,416
ומכתב המוות שלך הוא
בידיו של אוהד קירה.

687
00:49:21,083 --> 00:49:22,376
קירה שנייה?

688
00:49:23,043 --> 00:49:27,256
כן, סביר מאוד
שהקירה החדשה הזו מזויפת.

689
00:49:27,590 --> 00:49:30,759
במילים אחרות, עכשיו אנחנו מתמודדים
קירה שנייה.

690
00:49:31,385 --> 00:49:33,971
אני גם לא רוצה שאף אחד יתפוס אותו
ולגלות את הקיום

691
00:49:34,096 --> 00:49:35,973
של מכתבי המוות.

692
00:49:36,640 --> 00:49:39,101
אז אני לא יכול לתת לו לפעול
זה היה הרצון שלך כבר הרבה זמן.

693
00:49:42,021 --> 00:49:44,732
לכן, עכשיו המתאים ביותר
- שיתוף פעולה עם המטה

694
00:49:45,608 --> 00:49:50,946
ושימו לב לתנועות
של L והקירה המזויפת.

695
00:49:52,239 --> 00:49:53,240
מר יאגמי,

696
00:49:53,908 --> 00:49:57,578
האם זה משנה אם ה
האם הילד שלך ישתף איתנו פעולה?

697
00:49:58,954 --> 00:50:02,917
האם זה אומר שהבן שלי
סוף סוף משוחרר מכל חשד?

698
00:50:03,417 --> 00:50:08,172
אני חושב לקנות אחד מהקיראס
יכול לתת לנו רמזים בעלי ערך רב

699
00:50:08,297 --> 00:50:10,799
להשיג עוד קירה.

700
00:50:17,681 --> 00:50:18,640
תראי, מיסה.

701
00:50:19,266 --> 00:50:21,435
מאז שנתתי לך את פתק המוות,

702
00:50:21,936 --> 00:50:25,147
לא יכולת להשתמש בו יותר
למטרות שלך?

703
00:50:25,773 --> 00:50:27,608
אני כבר עושה את זה.

704
00:50:28,108 --> 00:50:32,404
אני מסכים עם מה שקירה עושה
ואני רוצה לדעת איזה סוג של אדם הוא.

705
00:50:33,280 --> 00:50:35,449
הייתי רוצה לפגוש אותך
ולהיות מסוגל לדבר איתו.

706
00:50:36,492 --> 00:50:37,993
אתה משחק באש.

707
00:50:38,744 --> 00:50:41,705
האם אתה מודע לכך
האם אתה יכול למות מזה?

708
00:50:42,665 --> 00:50:44,083
לְהַרְגִיעַ.

709
00:50:44,333 --> 00:50:46,961
אני בטוח שקירה
הוא נחמד לבנות כמוני.

710
00:50:47,461 --> 00:50:51,882
ואם הדברים יהיו מכוערים, כמוני
עין השיניגמי... יש לי את היתרון!

711
00:50:59,556 --> 00:51:03,227
<i>אבי אמר לי לחכות לו כאן.</i>

712
00:51:09,942 --> 00:51:11,193
<i>לא ידוע?</i>

713
00:51:13,112 --> 00:51:14,071
תגיד?

714
00:51:14,238 --> 00:51:16,031
<i>האם אתה Light Yagami?</i>

715
00:51:16,490 --> 00:51:17,574
כן, זה אני.

716
00:51:18,284 --> 00:51:19,034
<i>אני ל.</i>

717
00:51:21,620 --> 00:51:23,247
<i>שאלתי את אביך</i>

718
00:51:23,372 --> 00:51:26,917
<i>כדי שתשתף איתנו פעולה
במקרה של קירה.</i>

719
00:51:27,793 --> 00:51:30,504
<i>אני מניח שאתה עסוק מאוד.</i>

720
00:51:30,921 --> 00:51:31,964
לא.

721
00:51:32,381 --> 00:51:34,091
<i>אז אני אגיד לך איפה אנחנו נמצאים.</i>

722
00:52:58,008 --> 00:53:01,553
אני ל. תודה שיש לך
מגיע כל כך מהר.

723
00:53:02,346 --> 00:53:05,682
אתה מוזמן, שם.
אני שמח להיות כאן.

724
00:53:05,933 --> 00:53:07,768
אני מעריצה אותך כבר הרבה זמן.

725
00:53:10,062 --> 00:53:13,232
אה כן? תודה על המחמאה.

726
00:53:15,818 --> 00:53:18,070
כל עוד אתה כאן,
קרא לי ריזאקי.

727
00:53:18,404 --> 00:53:22,783
זה ייראה לך פתאומי,
אבל הייתי רוצה שתראה קלטת קלטת.

728
00:53:23,158 --> 00:53:24,326
לְהִתִיַשֵׁב.

729
00:53:24,618 --> 00:53:26,036
כמובן, ריזאקי.

730
00:53:30,082 --> 00:53:31,208
בוא נראה...

731
00:53:38,340 --> 00:53:39,550
למה זה לא מתחיל?

732
00:53:39,800 --> 00:53:42,970
אה, שכחתי.
בואו נתחיל את הסרטון!

733
00:53:48,976 --> 00:53:53,105
זה מה שקרה בטלוויזיה?
- לא, זו עוד קלטת.

734
00:53:53,772 --> 00:53:57,317
אנחנו חושבים שזה מה שהיה בטלוויזיה
נוצר על ידי קירה שנייה,

735
00:53:57,651 --> 00:53:59,653
אז כפיתיון
אנחנו שולחים הודעה נוספת,

736
00:53:59,778 --> 00:54:01,280
כאילו זה בא מהמקור.

737
00:54:02,030 --> 00:54:03,824
<i>אני קירה האמיתית.</i>

738
00:54:04,158 --> 00:54:06,243
<i>הודעה זו מכוונת
שאומרת ששמה קירה.</i>

739
00:54:06,368 --> 00:54:08,287
<i>אם תשתמש בשמי שוב
או להטריד אנשים</i>

740
00:54:08,412 --> 00:54:10,622
<i>ללא אישורי,
אני אצטרך להעניש אותך.</i>

741
00:54:12,166 --> 00:54:14,543
אני מניח שכבר היית רואה את זה.
כן.

742
00:54:15,002 --> 00:54:17,588
דמיינתי שיש לי
נעשה על ידי המשטרה.

743
00:54:18,130 --> 00:54:21,091
זו התשובה שקיבלנו,
אבל קשה להבין.

744
00:54:21,341 --> 00:54:23,177
אולי יהיה לך יותר מזל.

745
00:54:24,595 --> 00:54:27,306
<i>תודה רבה על תגובתך, קירה.</i>

746
00:54:27,764 --> 00:54:30,392
<i>אני מוכן לעשות הכל
כל מה שתבקש ממני.</i>

747
00:54:30,684 --> 00:54:32,478
<i>אני באמת רוצה לפגוש אותך, קירה.</i>

748
00:54:33,020 --> 00:54:36,690
<i>אבל מי זה? על מה אתה חושב?</i>

749
00:54:37,399 --> 00:54:39,902
<i>אני לא חושב שיש לך את ה"עין"...</i>

750
00:54:40,194 --> 00:54:44,239
<i>אבל אני מבטיח שלא אהרוג אותך.
אתה יכול להיות סמוך ובטוח.</i>

751
00:54:45,073 --> 00:54:49,077
<i>האם אתה אידיוט? כאמור
העין של השיניגאמי בפומבי?</i>

752
00:54:53,582 --> 00:54:58,003
<i>- תחשוב על דרך שבה נוכל להכיר אחד את השני...
- לא, אני חייב להישאר רגוע.</i>

753
00:54:58,462 --> 00:55:00,297
<i>כשאנחנו נפגשים,
אנחנו יכולים לזהות אחד את השני,</i>

754
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
<i>מראה את השיניגאמי בהתאמה שלנו.</i>

755
00:55:03,217 --> 00:55:07,012
<i>אבל מי זה לעזאזל?
אני חייב לעשות משהו עכשיו.</i>

756
00:55:24,112 --> 00:55:25,489
מה אתה חושב?

757
00:55:26,031 --> 00:55:29,660
נראה שהקירה הזו לא פועלת
בעקבות האידיאלים שלך.

758
00:55:29,826 --> 00:55:33,163
הייתי אומר את הדבר היחיד שאתה רוצה
זה להכיר את קירה האמיתית.

759
00:55:33,914 --> 00:55:37,418
ואז יש את המילה הזו.
מה אמרת על השיניגאמי...

760
00:55:38,126 --> 00:55:39,253
בדיוק.

761
00:55:52,015 --> 00:55:53,308
לְנַחֵשׁ!

762
00:55:54,476 --> 00:55:56,186
כן, ככה, ככה!

763
00:55:56,603 --> 00:56:00,190
אתה מבריק, Misa-chan! מֵיטָב!

764
00:56:03,402 --> 00:56:08,115
אני מת!
עסק הדוגמנות הזה מתיש.

765
00:56:09,366 --> 00:56:10,534
תראה, רם.

766
00:56:11,785 --> 00:56:14,538
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- בוא נראה...

767
00:56:15,122 --> 00:56:18,041
כל שיניגאמי הוא הבעלים
מתוך הערת מוות.

768
00:56:18,500 --> 00:56:22,045
לתת אחד לאדם בשביל הכיף
אתה צריך לפחות שניים.

769
00:56:22,629 --> 00:56:25,465
ואתה אומר שהבחור הזה ריוק,
זה שנתן לקירה את המחברת שלו,

770
00:56:25,591 --> 00:56:28,802
השיג את זה על ידי רמאות
המלך הגדול של שיניגאמי, לא?

771
00:56:29,344 --> 00:56:30,304
כֵּן.

772
00:56:30,846 --> 00:56:33,265
- ואתה עשית אותו הדבר?
- לא, אני לא.

773
00:56:33,390 --> 00:56:36,810
המלך הגדול לא מרשה לעצמו
לרמות כל כך בקלות.

774
00:56:37,519 --> 00:56:38,729
אז איך עשית את זה?

775
00:56:39,730 --> 00:56:43,650
נגיד בעולם שלנו
מעט מאוד אנשים יודעים

776
00:56:43,775 --> 00:56:46,570
איך להרוג קוגנר.

777
00:56:47,571 --> 00:56:49,406
אני אחד מהם.

778
00:56:56,038 --> 00:57:00,000
היה שיניגאמי בשם קנאי,
שצפה כל הזמן

779
00:57:00,375 --> 00:57:02,544
אישה מעולם האדם.

780
00:57:24,024 --> 00:57:26,193
אני מעריץ אותך יותר מכולם
משהו אחר בעולם!

781
00:57:26,318 --> 00:57:28,236
אני רוצה להיות איתך ולהגן עליך!

782
00:57:32,866 --> 00:57:35,202
אה, מה אתה עושה?!
אל תעשה את זה!

783
00:57:38,330 --> 00:57:42,292
קנאי עשה מה שהיה
אתה חייב לעשות שיניגאמי.

784
00:57:52,594 --> 00:57:55,514
השתמשת בפתק המוות שלך
להציל את חייך ילדה

785
00:57:55,681 --> 00:57:57,683
שהוא היה מאוהב בו.

786
00:57:58,892 --> 00:58:00,769
משהו שאף פעם לא ניתן לעשות.

787
00:58:02,479 --> 00:58:05,899
שיניגאמי קיים רק
לקצר את חייהם של אנשים.

788
00:58:06,483 --> 00:58:09,319
או זה... או להרוג אותם.

789
00:58:15,200 --> 00:58:18,662
באותו רגע, קנאי
הפך למשהו חסר צורה,

790
00:58:18,787 --> 00:58:22,124
שלא היה חול ולא חלודה...
ומת.

791
00:58:24,459 --> 00:58:27,671
הדבר היחיד שנשאר
זה היה פתק המוות שלו.

792
00:58:33,844 --> 00:58:35,971
אז אם לא עשית זאת
היה מאוהב בה,

793
00:58:36,138 --> 00:58:38,473
היא לא הייתה מתה?

794
00:58:38,974 --> 00:58:40,100
בְּדִיוּק.

795
00:58:43,562 --> 00:58:44,980
אז באותו לילה...

796
00:58:46,314 --> 00:58:50,610
מי שהציל את חיי היה
שיניגאמי בשם קנאי.

797
00:58:55,657 --> 00:58:56,783
וואי...

798
00:58:57,242 --> 00:58:59,995
לכן להרוג שיניגאמי,
הוא צריך להתאהב

799
00:59:00,120 --> 00:59:01,955
על ידי אדם ומאלץ אותו להציל אותו.

800
00:59:02,998 --> 00:59:06,752
ובכן, עכשיו יש לי משהו אחר
תגיד לקירה לשבור את הקרח.

801
00:59:07,335 --> 00:59:09,796
אתה לא יודע איך להרוג...

802
00:59:10,547 --> 00:59:13,175
שיניגאמי?

803
00:59:46,416 --> 00:59:49,294
תענוג גדול. אני מיסה אמנה.

804
00:59:50,003 --> 00:59:53,048
חשבתי שתדאג
ממה שאמרו בטלוויזיה

805
00:59:53,340 --> 00:59:55,008
ולא יכולתי יותר...

806
00:59:55,717 --> 00:59:56,802
המחברת...

807
00:59:58,428 --> 00:59:59,387
<i>הערת מוות.</i>

808
01:00:07,020 --> 01:00:10,357
<i>ועוד שיניגאמי. זו קירה המזויפת!</i>

809
01:00:11,775 --> 01:00:12,734
שב.

810
01:00:14,486 --> 01:00:15,487
תוֹדָה.

811
01:00:26,623 --> 01:00:27,707
איך ידעת?

812
01:00:29,000 --> 01:00:31,711
אני רואה שלא עמדת בעסקה
של העין עם השיניגאמי שלך.

813
01:00:33,380 --> 01:00:35,799
עם עין השיניגמי, אתה יכול לראות את השם

814
01:00:35,924 --> 01:00:38,135
ותוחלת החיים של אנשים.

815
01:00:38,635 --> 01:00:42,556
אבל אם לאדם יש מחברת
של המוות, אתה רואה רק את השם.

816
01:00:44,641 --> 01:00:45,767
<i>כבר יש לי אותך.</i>

817
01:00:49,855 --> 01:00:52,941
<i>אני-לא-יודע-מה יאגמי... צוקי, יכול להיות?</i>

818
01:00:53,191 --> 01:00:55,610
<i>זה היחיד שאני לא רואה
תקוות החיים.</i>

819
01:00:56,069 --> 01:00:57,404
<i>זו חייבת להיות קירה!</i>

820
01:00:58,071 --> 01:01:01,032
<i>לא חשבתי שכן
כל כך קל למצוא אותו.</i>

821
01:01:02,617 --> 01:01:04,661
לא ידעתי את הפרט הקטן הזה.

822
01:01:05,370 --> 01:01:07,706
אם המשטרה הייתה תופסת אותך,

823
01:01:08,039 --> 01:01:09,916
הסוד של קירה היה מתגלה.

824
01:01:10,542 --> 01:01:11,626
אל תדאג.

825
01:01:12,002 --> 01:01:16,631
הם לא יתפסו אותי כי אני חושב
לעשות כל מה שאתה אומר לי.

826
01:01:17,299 --> 01:01:20,802
אתה חושב שזה טוב? אני יכול לראות את השם של ל'.

827
01:01:21,803 --> 01:01:25,599
תן לי להיות העיניים שלך. אני רק שואל אותך...

828
01:01:28,435 --> 01:01:29,561
מה אתה מבקש ממני?

829
01:01:30,520 --> 01:01:32,147
אני רוצה להיות חברה שלך.

830
01:01:32,731 --> 01:01:35,192
שלי... חברה שלי?

831
01:01:36,234 --> 01:01:37,194
כֵּן!

832
01:01:39,112 --> 01:01:42,574
<i>אם אתה לא זהיר עם הצורה
איך אני מתייחס אליה, היא יכולה להרוג אותי.</i>

833
01:01:42,949 --> 01:01:44,034
<i>עם זאת...</i>

834
01:01:44,826 --> 01:01:45,785
בלתי אפשרי.

835
01:01:46,203 --> 01:01:48,288
בכל חבילה ששלחת

836
01:01:48,997 --> 01:01:50,665
בטלוויזיה מופיעים
אותן טביעות אצבע.

837
01:01:51,208 --> 01:01:53,043
אלה לא שלי
טביעות אצבעות!

838
01:01:53,168 --> 01:01:55,837
אני גם חושב קצת לפני המשחק.

839
01:01:58,215 --> 01:02:00,258
אם אתה לא בוטח בי...

840
01:02:00,884 --> 01:02:03,803
כאן, אתה יכול לקבל את
המחברת שלי ושמור אותה לעצמך.

841
01:02:05,889 --> 01:02:07,974
So I won't be able to kill you.

842
01:02:08,558 --> 01:02:12,062
And in return, you can kill me,
if you think I'm no longer useful to you.

843
01:02:12,938 --> 01:02:14,898
<i>How can you get so far?</i>

844
01:02:16,066 --> 01:02:18,693
Maybe it's because you ripped out a page

845
01:02:19,110 --> 01:02:20,946
and you didn't tell me, did you?

846
01:02:22,280 --> 01:02:24,115
למה אתה לא סומך עליי?

847
01:02:24,532 --> 01:02:27,577
I'm willing to let you use me!

848
01:02:28,245 --> 01:02:29,496
אתה חייב להאמין לי!

849
01:02:30,622 --> 01:02:32,207
למה אתה עושה את כל זה?

850
01:02:34,709 --> 01:02:39,089
A year ago, a thief killed
my parents are in front of me.

851
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
ראיתי הכל.

852
01:02:41,716 --> 01:02:46,263
I could never forgive him...
But the trial dragged on.

853
01:02:46,513 --> 01:02:48,723
אפילו נראה שהם מתכוונים לשחרר אותו.

854
01:02:49,891 --> 01:02:53,853
אבל אז, קירה קיבלה צדק...
וגמר אותו.

855
01:02:54,688 --> 01:02:57,983
אז עכשיו קירה היא הכל בשבילי.

856
01:03:00,485 --> 01:03:04,406
בגלל זה... היה כל כך הרבה
אני רוצה לפגוש אותך!

857
01:03:05,115 --> 01:03:07,200
רציתי... תודה.

858
01:03:33,226 --> 01:03:34,394
זה בסדר.

859
01:03:34,769 --> 01:03:37,605
אני לא יכול להיות החבר שלך,
אבל אני יכול לזייף את זה.

860
01:03:38,440 --> 01:03:41,609
הקרבת חצי מהחיים שלך
כדי שתוכל להכיר אותי,

861
01:03:42,277 --> 01:03:45,739
והעין שלך יכולה להיות אני
לעזרה רבה.

862
01:03:47,449 --> 01:03:48,491
תוֹדָה.

863
01:03:49,159 --> 01:03:51,870
אני אשאף לכך שיום אחד
אתה יכול להתאהב בי.

864
01:04:11,348 --> 01:04:12,390
לא, אני לא חושב כך.

865
01:04:12,974 --> 01:04:14,517
במציאות, זה לא כל כך הרבה.

866
01:04:25,195 --> 01:04:27,822
הו! יאגמי, שלום!

867
01:04:28,907 --> 01:04:29,908
מה שלומך?

868
01:04:34,454 --> 01:04:35,955
מה קורה, ריזאקי?

869
01:04:36,373 --> 01:04:38,625
לא פחדת ללכת למקומות ציבוריים?

870
01:04:38,958 --> 01:04:41,836
אם את לא קירה, אני בטוח כאן.

871
01:04:43,630 --> 01:04:48,968
אני לא חושב שאמרתי לך,
אבל אני חושד שאת קירה.

872
01:04:49,719 --> 01:04:52,305
למרות שאני בטוח רק ב-5%.

873
01:04:53,306 --> 01:04:57,644
אם אתה חושב כך, אתה היחיד בחוץ
מהמשטרה שיודעת שאני ל.

874
01:04:58,520 --> 01:05:00,730
אז אם תמות בימים הקרובים,

875
01:05:01,398 --> 01:05:04,901
סיפרת לכולם
תנו להם להניח שזו קירה.

876
01:05:13,076 --> 01:05:16,162
<i>הופיע בדיוק מתי
חשבתי להרוג אותו.</i>

877
01:05:16,287 --> 01:05:18,373
<i>מה שאתה רוצה זה להתנות את ההחלטה שלי.</i>

878
01:05:18,873 --> 01:05:21,626
<i>אבל מה אם זה לא מה שאתה רוצה?</i>

879
01:05:22,377 --> 01:05:24,546
אור! מצאתי אותך!

880
01:05:25,547 --> 01:05:28,091
היה מושב בקרבת מקום
וניצלתי את ההזדמנות לבוא לראות אותך!

881
01:05:28,383 --> 01:05:30,301
<i>מיזה! זה יהיה טיפשי!</i>

882
01:05:30,677 --> 01:05:34,055
האם הוא חבר שלך, אור?
אני אוהב אותו, יש לו סטייל.

883
01:05:35,515 --> 01:05:36,933
<i>לא, זה מושלם.</i>

884
01:05:37,767 --> 01:05:40,353
<i>מיזה יכולה לראות את שמו האמיתי של ריזאקי.</i>

885
01:05:41,146 --> 01:05:44,607
אני מיסה אמאן,
החברה של אור. תענוג גדול.

886
01:05:45,066 --> 01:05:46,192
אני Hideki Ryga.

887
01:05:47,277 --> 01:05:48,862
הידקי ריגה?

888
01:05:49,446 --> 01:05:52,699
כן, זה נקרא בדיוק כמו הזמר.

889
01:05:53,199 --> 01:05:54,117
כמה סקרן, לא?

890
01:05:55,034 --> 01:05:57,871
<i>אבל אני רואה שם אחר...</i>

891
01:05:58,496 --> 01:06:02,459
<i>ריזאקי, ביצעת דבר רציני
טעות ב-Sa�res היום ברחוב!</i>

892
01:06:07,255 --> 01:06:11,718
<i>למה אתה מחייך ככה?
אל תגיד לי ששמת לב...</i>

893
01:06:12,218 --> 01:06:15,096
<i>לא, בהיותי מה שזה, לו רק ידעתי
שהיא הקירה השניה</i>

894
01:06:15,221 --> 01:06:17,098
<i>לא הייתי מתחיל לצחוק...</i>

895
01:06:18,266 --> 01:06:19,392
יאגמי...

896
01:06:21,811 --> 01:06:23,188
כמה אני מקנא בך.

897
01:06:24,814 --> 01:06:27,608
אני מעריץ שלך מאז המספר
<i>שמונה עשרה באוגוסט, מיסה.</i>

898
01:06:27,942 --> 01:06:29,944
ברצינות? גָדוֹל!

899
01:06:30,320 --> 01:06:32,489
אה! האם זה לא דה מיסאמיסה?

900
01:06:32,614 --> 01:06:34,782
כן, זה כן! זה מיסאמיסה!

901
01:06:34,908 --> 01:06:36,451
- הא? מיסאמיסה?
- האמיתי?

902
01:06:36,576 --> 01:06:38,661
- כמה מעט!
– וכמה רזה!

903
01:06:38,912 --> 01:06:41,831
אני רואה אותך כל חודש!
- אתה הכי טוב!

904
01:06:42,540 --> 01:06:43,791
תוֹדָה. אני אנסה.

905
01:06:44,417 --> 01:06:45,293
<i>יש יותר מדי אנשים.</i>

906
01:06:45,710 --> 01:06:46,669
מיסה!

907
01:06:47,545 --> 01:06:50,131
הגיע הזמן!
אתה רוצה לחזור באיחור?

908
01:06:50,465 --> 01:06:51,925
סליחה, יושי.

909
01:06:52,133 --> 01:06:53,259
בוא נלך!

910
01:06:53,593 --> 01:06:54,677
ובכן...

911
01:06:55,428 --> 01:06:58,264
<i>עכשיו אני רק צריך להתקשר למיזה</i>

912
01:06:58,598 --> 01:07:00,934
<i>לדעת את שמו של ל.</i>

913
01:07:01,643 --> 01:07:04,771
נתראה בקרוב, אור!
נתראה אחרי העבודה!

914
01:07:10,235 --> 01:07:12,111
האם גם אנחנו עוזבים, יאגמי?

915
01:07:12,612 --> 01:07:17,200
כן, טוב, יש לי שיעור עכשיו.
נוכל לדבר יותר מאוחר יותר?

916
01:07:17,867 --> 01:07:20,537
אה כן? טוב אז, נתראה מאוחר יותר.

917
01:07:33,007 --> 01:07:34,050
<i>זה נגמר.</i>

918
01:07:35,468 --> 01:07:38,638
<i>זה היה יפה כל עוד זה נמשך, ל.</i>

919
01:07:53,403 --> 01:07:54,320
תגיד את זה.

920
01:07:55,947 --> 01:07:58,283
בִּרְצִינוּת? האם זה כבר נעשה?

921
01:07:59,576 --> 01:08:00,326
מובן.

922
01:08:02,412 --> 01:08:06,416
אני מניח שזה יגרום לך
תערובת של הקלה ועצב...

923
01:08:07,166 --> 01:08:10,420
זה עתה עצרנו את מיסה אמנה
כחשוד כקירה השנייה.

924
01:08:13,089 --> 01:08:15,174
<i>אבל ממתי הם חושדים בה?</i>

925
01:08:16,134 --> 01:08:19,054
בדירתו מצאנו
חפצים שונים שניתן להשתמש בהם

926
01:08:19,178 --> 01:08:22,348
כהוכחה, כמו שיער חתול,
איפור ושאריות בגדים

927
01:08:22,473 --> 01:08:26,477
מודבקים לקסטה והיו
סגור במעטפות הווידאו.

928
01:08:27,895 --> 01:08:30,189
כדי לא לחשוף את האמת
הסיבה למעצר,

929
01:08:30,315 --> 01:08:32,651
יואשם בהיותו שותף
מהמנהל שלך,

930
01:08:32,817 --> 01:08:35,445
שהוא מחזיק בסמים נרקוטיים.

931
01:08:36,362 --> 01:08:38,281
לכן, אין לך
סיבה לדאגה.

932
01:08:46,914 --> 01:08:49,125
ריזאקי, מה לעזאזל זה אומר?

933
01:08:50,418 --> 01:08:54,255
זה חשוד כקירה השנייה.
זה נורמלי לנקוט באמצעי זהירות.

934
01:08:55,590 --> 01:08:56,924
דבר נוסף, מר יאגמי.

935
01:08:57,842 --> 01:09:01,012
אתה חושב שכנראה
אל לנו להתעכב בעצירה

936
01:09:01,137 --> 01:09:03,890
הילד שלך כעיקרי
חשוד כקירה.

937
01:09:12,732 --> 01:09:13,608
רם?

938
01:09:14,317 --> 01:09:15,610
אור יאגמי.

939
01:09:16,402 --> 01:09:19,989
אור יאגמי. הכנתי את מיסה
לוותר על החזקת המחברת.

940
01:09:21,366 --> 01:09:22,950
אז איבדתי את כל הזכרונות

941
01:09:23,076 --> 01:09:24,994
קשור למחברת.

942
01:09:25,745 --> 01:09:28,998
עכשיו אתה לא תוכל
לחשוף את הסוד שלך.

943
01:09:31,042 --> 01:09:34,504
מיסה לא רצתה שתעזור לה לברוח.

944
01:09:35,755 --> 01:09:39,258
אני בטוח שחשבת
שזה יגרום לך לבעיות.

945
01:09:39,676 --> 01:09:44,681
היא עוברת את הסבל הזה...

946
01:09:45,348 --> 01:09:47,767
כי היא רוצה שתאהב אותה.

947
01:09:48,768 --> 01:09:55,191
אור יאגמי, אם זה לא עוזר
מיסה, אני אהרוג אותך.

948
01:10:33,980 --> 01:10:37,525
<i>חלף שבוע מאז
עצרנו את Light Yagami ואת Amane.</i>

949
01:10:38,568 --> 01:10:41,446
<i>והם הפסיקו לקרות
מוות של פושעים.</i>

950
01:10:42,530 --> 01:10:44,574
<i>כמעט בטוח ששניהם קירה.</i>

951
01:10:45,450 --> 01:10:49,495
<i>אבל למה שתרצה
האור לעצור אותו?</i>

952
01:10:50,288 --> 01:10:52,248
<i>אבל גם אם זה היה...</i>

953
01:10:52,415 --> 01:10:56,461
<i>האם אתה חושב שאתה יכול להשתמש
התירוץ הזה להציל את עצמך?</i>

954
01:10:57,754 --> 01:11:02,300
<i>זה לא כמו אור...
מוטב לומר, זה לא כמו קירה.</i>

955
01:11:12,101 --> 01:11:16,522
<i>אור, עבר רק שבוע,
אבל אתה די השתנה.</i>

956
01:11:16,981 --> 01:11:18,357
אתה בסדר?

957
01:11:20,777 --> 01:11:23,988
<i>אני אהיה בקרוב.
אם הגעתי עד כאן...</i>

958
01:11:29,619 --> 01:11:33,956
כן. זה לא מצב שבו
עלול להראות יותר מדי יושרה,

959
01:11:34,332 --> 01:11:36,250
אבל הגאווה חסרת התועלת הזו...

960
01:11:38,002 --> 01:11:38,669
הוא נטש אותו.

961
01:11:53,893 --> 01:11:55,061
טוב מאוד.

962
01:11:58,940 --> 01:12:00,107
נתראה מאוחר יותר.

963
01:12:13,579 --> 01:12:15,998
<i>מה לעזאזל אני עושה כאן?</i>

964
01:12:17,333 --> 01:12:18,084
ריזאקי.

965
01:12:18,709 --> 01:12:22,922
<i>אני יודע שהצעתי את זה בעצמי
עם התוצאה הזו, אני לא מאשים אותך בכלל.</i>

966
01:12:23,548 --> 01:12:25,341
<i>אבל עכשיו אני מסיים לשים לב,</i>

967
01:12:25,883 --> 01:12:27,510
<i>זה חסר תועלת לחלוטין.</i>

968
01:12:28,511 --> 01:12:30,096
<i>כי אני לא קירה!</i>

969
01:12:30,471 --> 01:12:32,139
אתה חייב להוציא אותי מכאן!

970
01:12:33,099 --> 01:12:37,478
<i>איזה זבוב נשך אותך, קל יאגמי?
מה שאתה אומר לא הגיוני.</i>

971
01:12:37,812 --> 01:12:40,606
<i>אבל משום מה זה נראה משכנע.</i>

972
01:12:41,399 --> 01:12:43,943
תוציא אותי מכאן. אנחנו מבזבזים זמן.

973
01:12:44,235 --> 01:12:46,445
<i>בלתי אפשרי. אני לא יכול לתת לך ללכת.</i>

974
01:12:46,863 --> 01:12:48,322
אתה עושה טעות!

975
01:12:48,739 --> 01:12:51,784
אני מבין שחשדת
שלי על סמך העדויות,

976
01:12:51,909 --> 01:12:53,828
אבל זו מלכודת.

977
01:12:54,495 --> 01:12:55,913
<i>אני חוזר ואומר שאני לא קירה!</i>

978
01:12:56,289 --> 01:12:59,125
התקרב והסתכל לתוך העיניים שלי!

979
01:12:59,500 --> 01:13:02,295
האם הם נראים כמו עיניים של שקרן?

980
01:13:06,883 --> 01:13:08,175
<i>מיסה אמנה...</i>

981
01:13:08,718 --> 01:13:12,138
מה אתה רוצה, אדוני המטריד?
החלטת לשחרר אותי?

982
01:13:12,847 --> 01:13:15,558
האם אתה יודע למה אתה
האם אתה קשור ברגע זה?

983
01:13:15,933 --> 01:13:18,728
<i>למה? ובכן, בגלל
אני אליל, אני מניח.</i>

984
01:13:19,228 --> 01:13:23,316
למרות שאף אחד מהמעריצים שלי אפילו לא
עכשיו הוא הגיע כל כך רחוק.

985
01:13:23,649 --> 01:13:26,110
<i>ברצינות, אתה לא יודע מי זו קירה?</i>

986
01:13:26,819 --> 01:13:30,239
<i>שוב עם זה? הלוואי!</i>

987
01:13:31,365 --> 01:13:32,575
מה קורה?

988
01:13:32,825 --> 01:13:34,952
אתמול הם הרגו בבת אחת
כל הפושעים

989
01:13:35,077 --> 01:13:37,246
שלא הרג
במהלך השבועיים האלה!

990
01:13:37,413 --> 01:13:39,665
כן, קירה חזרה.

991
01:13:45,963 --> 01:13:48,341
<i>עכשיו, אני כבר לא מבין כלום.</i>

992
01:13:57,058 --> 01:13:59,560
אמנם אור ומיסמיסה
להישאר במעקב,

993
01:13:59,727 --> 01:14:02,521
טוב לראות שהם יכולים
לחזור לחיים הרגילים שלך.

994
01:14:02,772 --> 01:14:05,650
אבל מטסודה, עזוב את זה כבר
לקרוא לה מיסאמיסה, בבקשה.

995
01:14:06,442 --> 01:14:10,154
כמה יבש.
זה אפילו לא דייט, זה כלום.

996
01:14:10,613 --> 01:14:14,700
אני יודע שביקשתי ממך שיתוף פעולה,
אבל הם עדיין חשודים.

997
01:14:14,825 --> 01:14:17,328
אתה תצטרך לסבול אותי.

998
01:14:18,079 --> 01:14:21,332
חשבתי שהעברתנו לכאן
נעזור לתפוס את קירה,

999
01:14:21,457 --> 01:14:25,044
אבל מאז שהיינו כאן,
אני לא רואה אותך עם מוטיבציה גדולה.

1000
01:14:26,128 --> 01:14:27,672
האם אין לי מוטיבציה?

1001
01:14:28,798 --> 01:14:32,051
מה כלום. מה שאני מדוכא.

1002
01:14:32,551 --> 01:14:33,552
מְדוּכָּא?

1003
01:14:34,136 --> 01:14:35,096
כֵּן.

1004
01:14:36,639 --> 01:14:41,102
כל הזמן הזה, הייתי כמעט
משוכנע שאתה קירה, אור.

1005
01:14:41,602 --> 01:14:44,647
אם אתה לא, אחרי הכל, יהיה קשה לקבל.

1006
01:14:47,525 --> 01:14:48,442
ריזאקי...

1007
01:15:03,666 --> 01:15:04,834
זה כאב.

1008
01:15:05,543 --> 01:15:06,669
לָלֶכֶת!

1009
01:15:06,794 --> 01:15:09,630
אין לך מוטיבציה בגלל שאני
אני לא קירה ולכן עכשיו

1010
01:15:09,755 --> 01:15:11,424
לא מתאים לתיאוריה המושלמת שלך?

1011
01:15:13,217 --> 01:15:15,469
אולי לא הסברתי את עצמי כמו שצריך...

1012
01:15:16,178 --> 01:15:18,514
אמר שאנחנו הראשונים לפעול
אולי זה לא רעיון טוב.

1013
01:15:18,723 --> 01:15:21,726
ואם לא נעשה כלום,
לעולם לא נתפוס אותו!

1014
01:15:22,560 --> 01:15:25,479
האם אתה שם לב למספר האנשים
מי מצאה את עצמה מעורבת בכל זה?

1015
01:15:26,355 --> 01:15:28,858
ואז אתה מספר לי את כל זה
אחרי שמיסה ואני היינו לכודים?

1016
01:15:30,192 --> 01:15:31,402
אני מבין.

1017
01:15:32,445 --> 01:15:35,740
אבל לא משנה מה הסיבה...

1018
01:15:39,160 --> 01:15:40,911
עין תחת עין.

1019
01:15:55,843 --> 01:15:58,596
זה לא כל כך מפריע לי שיש
נכשל בניכוי,

1020
01:15:58,721 --> 01:16:01,640
איך אתה יודע שהמקרה לא
זה נפתר רק על ידי גילוי

1021
01:16:01,766 --> 01:16:03,684
אם שניכם קירה.

1022
01:16:04,477 --> 01:16:06,020
אז אני מאוכזב.

1023
01:16:06,771 --> 01:16:09,023
אתה לא מסוגל להבין דבר כזה?

1024
01:16:09,398 --> 01:16:10,441
ובכן, לא.

1025
01:16:10,900 --> 01:16:15,654
נראה שלא תהיה מרוצה
אלא אם כן אהיה קירה.

1026
01:16:16,822 --> 01:16:19,241
אלא אם כן את קירה?

1027
01:16:20,242 --> 01:16:22,161
אולי אתה צודק...

1028
01:16:23,412 --> 01:16:28,626
רק תיקנתי
הלוואי שהיית קירה.

1029
01:16:33,130 --> 01:16:35,633
אמרתי לך... עין תחת עין.

1030
01:16:36,550 --> 01:16:39,095
ואני די חזק.

1031
01:16:42,056 --> 01:16:44,266
אנחנו חייבים לגרום להם להפסיק!

1032
01:16:47,269 --> 01:16:48,979
- כן?
<i>- שימו לב, Ryzaki!</i>

1033
01:16:49,522 --> 01:16:53,192
מיסאמיסה הגיעה למקום הראשון ב
סקר עבור <i>שמונה עשרה!</i> קוראים

1034
01:16:53,943 --> 01:16:55,402
<i>תראה כמה טוב.</i>

1035
01:16:55,653 --> 01:16:59,532
<i>והם נתנו לו נייר עבור
הסרט הבא של הבמאי Nishikawa!</i>

1036
01:17:00,908 --> 01:17:01,909
מה קורה?

1037
01:17:02,118 --> 01:17:03,953
מטסודה והשטויות הרגילות שלו.

1038
01:17:04,954 --> 01:17:07,414
<i>עזוב אותו בשקט. אין יותר.</i>

1039
01:17:08,165 --> 01:17:09,959
חבר'ה, אפשר לשמוע הכל...

1040
01:17:17,174 --> 01:17:19,760
ריזאקי, אני כבר יודע שאין לך מוטיבציה,

1041
01:17:19,885 --> 01:17:23,097
אבל אתה צריך להסתכל על זה.

1042
01:17:24,014 --> 01:17:25,099
תקן היטב.

1043
01:17:26,350 --> 01:17:30,938
שלושת אלו היו תפקידים גבוהים
של חברות מתקדמות ביפן.

1044
01:17:32,022 --> 01:17:34,233
והשלושה מתו
עם דום לב.

1045
01:17:35,109 --> 01:17:39,238
כתוצאה מכך, מניותיה של יוצובה
הם עלו כמו קצף.

1046
01:17:40,156 --> 01:17:43,284
בקיצור, כמה מקרי מוות
רווחי באופן מוזר.

1047
01:17:43,784 --> 01:17:44,827
מה אתה חושב?

1048
01:17:44,994 --> 01:17:48,455
זה נראה לי מובן מאליו
שקירה בצד של יוצובה.

1049
01:17:54,545 --> 01:17:58,424
<i>ובכן, בואו נתחיל בפגישה.</i>

1050
01:17:59,300 --> 01:18:03,846
להמשיך לעודד
התקדמות קבוצת יוצובה,

1051
01:18:03,971 --> 01:18:07,183
את מי נוכל להרוג עכשיו?

1052
01:18:18,777 --> 01:18:19,778
<i>Ryzaki.</i>

1053
01:18:19,945 --> 01:18:21,197
מה קורה, וואטרי?

1054
01:18:21,697 --> 01:18:24,450
הבלש ארלד סליל מסתיים
לקבל הודעה ממישהו

1055
01:18:24,575 --> 01:18:26,535
מה שדוחק בו "לחשוף את זהותו של ל'".

1056
01:18:27,786 --> 01:18:32,416
ארלד סליל נחשב לטוב ביותר
בלש העולם אחרי ל.

1057
01:18:33,042 --> 01:18:34,585
מי שלח את ההודעה הזו?

1058
01:18:36,045 --> 01:18:39,048
<i>השולח הוא Masahiko Kida,
ראש מדור תכנון</i>

1059
01:18:39,173 --> 01:18:42,635
<i>זכויות במטה בטוקיו
מקבוצת יוצובה.</i>

1060
01:18:43,052 --> 01:18:44,678
זה היה חייב להיות הם!

1061
01:18:45,095 --> 01:18:46,263
איזו בעיה.

1062
01:18:46,555 --> 01:18:48,974
כאילו עוד לא עשינו זאת
מספיק דאגות,

1063
01:18:49,099 --> 01:18:50,809
עכשיו הצטרף אלינו
הבלש האחר הזה...

1064
01:18:51,727 --> 01:18:53,187
אל תדאג.

1065
01:18:53,854 --> 01:18:56,523
הבלש התקשר
ארלד סליל זה גם אני.

1066
01:18:58,025 --> 01:19:01,111
נכון לעכשיו, ישנם שלושה מרכזיים
בלשים בעולם.

1067
01:19:01,237 --> 01:19:04,532
L, Coil ו-Deneuve. אני השלושה.

1068
01:19:04,990 --> 01:19:07,993
שמור לי את הסוד
ואני נותן לך את התות הזה.

1069
01:19:09,411 --> 01:19:11,371
זה נהדר, ריזאקי.

1070
01:19:35,145 --> 01:19:37,439
<i>תסתכל עליי. גם אני יכול לעזור.</i>

1071
01:19:46,490 --> 01:19:49,451
אתה רוצה שאני אתקרב אליו,
האם זה לא נכון?

1072
01:19:49,952 --> 01:19:50,744
זה נעשה.

1073
01:19:51,453 --> 01:19:54,665
המשימה שלי היא לסיים
של מצלמות מעקב

1074
01:19:54,790 --> 01:19:59,545
ומערכת האבטחה יוצובה
בטוקיו, איפה הוא נמצא, נכון?

1075
01:20:00,087 --> 01:20:05,259
כֵּן. עלינו להניח שיוצובה
ולקירה יש סוג של מערכת יחסים.

1076
01:20:05,884 --> 01:20:09,763
הדבר הראשון שצריך לברר
מי שיש לו את הכוח הזה.

1077
01:20:10,264 --> 01:20:13,475
ועשו זאת בזהירות ובסודיות יתרה.

1078
01:20:15,936 --> 01:20:18,397
<i>לעזאזל, אני בקושי שומע כלום.</i>

1079
01:20:18,689 --> 01:20:21,900
<i>בוא נראה אם אני יכול להבחין
מילה אחת, לפחות...</i>

1080
01:20:24,445 --> 01:20:26,739
<i>אנחנו לא צריכים את זה יותר, נכון?</i>

1081
01:20:26,864 --> 01:20:29,366
<i>אולי עדיף לחשוב על להרוג אותו...</i>

1082
01:20:29,742 --> 01:20:31,493
<i>אמרת להרוג אותו?</i>

1083
01:20:32,953 --> 01:20:34,913
<i>הקירה הזו, לכל דבר.</i>

1084
01:20:35,039 --> 01:20:37,708
<i>קירה! אמרה קירה! אני בטוח!</i>

1085
01:20:37,833 --> 01:20:41,295
<i>כן, הם מדברים על קירה
יהרוג מישהו!</i>

1086
01:20:41,587 --> 01:20:45,674
<i>הם באמת כאלה...
מבריק, שלוש נקודות ממני!</i>

1087
01:20:55,184 --> 01:20:56,310
מי אתה?

1088
01:20:58,103 --> 01:21:01,315
שמרו על ראש קריר והימנעו
לפעול בחופזה.

1089
01:21:01,774 --> 01:21:03,859
ולא לפעול בעצמך...

1090
01:21:04,860 --> 01:21:05,986
<i>Ryzaki.</i>

1091
01:21:06,195 --> 01:21:07,404
מה קורה, וואטרי?

1092
01:21:07,905 --> 01:21:11,158
<i>Matsuda זה עתה הפעיל את האות
מהחגורה שלך.</i>

1093
01:21:12,493 --> 01:21:13,369
מאיפה?

1094
01:21:14,078 --> 01:21:15,120
כן, זה נראה כמו...

1095
01:21:15,245 --> 01:21:18,540
ממטה קבוצת יוצובה בטוקיו.

1096
01:21:19,041 --> 01:21:20,960
שמי הוא טארו מטסואי!

1097
01:21:21,085 --> 01:21:23,254
אני עובד כנציג
עבור יושידה הפקות!

1098
01:21:23,379 --> 01:21:26,632
אני המנהל האישי של
כוכב העל של הרגע,

1099
01:21:26,799 --> 01:21:29,510
מיסה אמנה, ואני באים להציע לה נישואין
כתדמית של החברה שלך

1100
01:21:30,177 --> 01:21:32,221
לפרסומות וכאלה.

1101
01:21:33,722 --> 01:21:35,265
מטסודה הוא אידיוט!

1102
01:21:44,358 --> 01:21:46,819
אוֹר! היום היה היום
שנוכל להיפגש?

1103
01:21:47,444 --> 01:21:48,570
עם השני זה קשור.

1104
01:21:49,780 --> 01:21:53,575
מיסה... האם את ברצינות אוהבת את אור?

1105
01:21:53,951 --> 01:21:54,868
טוב כן...

1106
01:21:54,993 --> 01:21:58,664
אם היית צריך לבחור בין אור
או קירה, עם איזה מהם היית הולך?

1107
01:21:58,789 --> 01:21:59,665
כְּמוֹ?

1108
01:22:00,040 --> 01:22:01,792
ובכן, עם אור!

1109
01:22:02,251 --> 01:22:04,545
אז אם תוכל לעזור לו
איכשהו

1110
01:22:04,670 --> 01:22:07,673
ולשתף פעולה במחקר
לצידו, האם תרצה לעשות את זה?

1111
01:22:08,590 --> 01:22:09,550
ריזאקי!

1112
01:22:09,675 --> 01:22:12,636
כַּמוּבָן!
אני, עבור האור, אעשה כל דבר!

1113
01:22:12,803 --> 01:22:14,888
רגע אחד. מה אתה רוצה?

1114
01:22:15,973 --> 01:22:18,767
ברגע זה, יש לנו
המצודה שנשמרה ביוצובה.

1115
01:22:19,560 --> 01:22:21,478
בואו ננצל את המצב.

1116
01:22:22,354 --> 01:22:24,940
מיסה תלך ליוצובה
ולהציע להיות התמונה

1117
01:22:25,065 --> 01:22:27,609
של מסע הקידום החדש שלך.

1118
01:22:28,277 --> 01:22:31,321
בזמן שאתה עובד עבורם,
יספק לנו מידע.

1119
01:22:31,822 --> 01:22:33,157
היא תהיה מרגלת.

1120
01:22:33,615 --> 01:22:34,575
כן כן.

1121
01:22:34,908 --> 01:22:36,952
- זה לא רעיון טוב.
- למה?

1122
01:22:37,077 --> 01:22:39,913
כי זה יעמיד אותך
אתה בסכנה.

1123
01:22:40,873 --> 01:22:42,583
אתה דואג לי?

1124
01:22:43,167 --> 01:22:44,168
אור...

1125
01:22:45,586 --> 01:22:48,255
אם ננצח, מיסה לא תמות.

1126
01:22:49,006 --> 01:22:53,385
יתר על כן, כל עוד נמשיך
אזוקים, נחלק את אותו גורל.

1127
01:22:55,012 --> 01:22:57,556
זה אולי נראה מוזר,
אבל אנחנו צריכים את מטסודה

1128
01:22:57,681 --> 01:23:00,851
להקריב את עצמך עבורנו.
מיסה, אנחנו סומכים עליך.

1129
01:23:01,393 --> 01:23:02,519
כַּמוּבָן!

1130
01:23:03,437 --> 01:23:04,521
אני מיסאמיסה!

1131
01:23:05,147 --> 01:23:06,482
אני לא עושה עירום מלא,

1132
01:23:06,607 --> 01:23:08,650
אבל אין לי בעיות
להופיע עם מעט בגדים.

1133
01:23:09,568 --> 01:23:10,944
מאוד שמח לפגוש אותך!

1134
01:23:15,157 --> 01:23:17,326
במבט טבעי, זה יופי.

1135
01:23:18,076 --> 01:23:20,412
אני חושב שבשלב הזה
זו לא השאלה.

1136
01:23:24,249 --> 01:23:27,669
- שתה! אל תתבייש!
– זוהי התהילה!

1137
01:23:29,171 --> 01:23:31,673
מיסה לא עושה שום דבר רע, אה?

1138
01:23:37,930 --> 01:23:38,680
מה קורה?

1139
01:23:42,267 --> 01:23:44,770
אני אבנים לגמרי!

1140
01:23:46,104 --> 01:23:51,360
שימו לב חברים!
הגיע הזמן ל-Taro Matsui!

1141
01:23:54,112 --> 01:23:56,156
מה זה הולך לעשות?

1142
01:23:57,491 --> 01:23:59,576
לָלֶכֶת! לך, מטסו!

1143
01:24:05,082 --> 01:24:07,376
- עצור עכשיו!
- רד, אידיוט!

1144
01:24:07,960 --> 01:24:10,170
הכל נשלט...

1145
01:24:29,481 --> 01:24:30,440
הוא התאבד!

1146
01:24:33,318 --> 01:24:34,236
שְׁטוּיוֹת.

1147
01:24:34,778 --> 01:24:36,238
הו לא!

1148
01:24:36,738 --> 01:24:39,658
שמישהו יזעיק אמבולנס!

1149
01:24:39,866 --> 01:24:42,494
<i>אש ש... נייר יפה נגע בי...</i>

1150
01:24:43,453 --> 01:24:45,956
רבותי, המצב הזה
זה די נפגע.

1151
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
בבקשה לך הביתה...
- אתה בטוח?

1152
01:24:48,625 --> 01:24:52,254
כן, אל תדאג.
אבל קח את ההצעה בחשבון, בסדר?

1153
01:25:01,555 --> 01:25:05,350
אני כבר יודע שחסר לנו צוות,
אבל תן לי לעשות את זה...

1154
01:25:06,268 --> 01:25:08,061
המאטסודה הזה אידיוט!

1155
01:25:17,738 --> 01:25:19,656
לאחר הפגישות,
הגיע הזמן ללכת הביתה

1156
01:25:19,781 --> 01:25:21,450
ולהתחיל לחסל פושעים.

1157
01:25:22,242 --> 01:25:23,785
קשה להיות קירה.

1158
01:25:24,786 --> 01:25:27,080
אבל הדברים מתחילים להיות מעניינים.

1159
01:25:28,165 --> 01:25:30,834
אני הולך להתחתן עם מיסה אמאן.

1160
01:25:37,299 --> 01:25:40,677
כסף, כוח ואישה
שיש בו הכל במקום.

1161
01:25:41,261 --> 01:25:43,639
זה אמור לתת א
קנאת מוות, אתה לא חושב?

1162
01:25:46,725 --> 01:25:50,646
כשאתה מתחתן עם מיזה,
אני אעשה ביטוח נדיב.

1163
01:25:52,397 --> 01:25:55,359
<i>היא לעולם לא תוותר על עצמה
לתולעת כמוך.</i>

1164
01:26:01,573 --> 01:26:02,991
<i>איזה מתח!</i>

1165
01:26:04,034 --> 01:26:07,204
אבל הולך טוב...
קדימה, עוד קצת!

1166
01:26:19,758 --> 01:26:22,719
<i>מה זה? רוח רפאים?</i>

1167
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
מיסה, את בסכנת חיים.

1168
01:26:26,348 --> 01:26:30,143
כל אחד מהחבר'ה האלה
יוצובה עלולה לסיים אותך,

1169
01:26:30,644 --> 01:26:32,187
בגלל זה באתי להזהיר אותך.

1170
01:26:32,979 --> 01:26:34,690
עכשיו תירגע ותקשיב.

1171
01:26:35,065 --> 01:26:36,316
<i>שזה ירגיע אותי...</i>

1172
01:26:36,566 --> 01:26:39,027
<i>ומפלצת אומרת לי את זה בוודאות
בא להרוג אותי!</i>

1173
01:26:40,028 --> 01:26:41,863
אני בצד שלך, מיסה.

1174
01:26:42,823 --> 01:26:45,450
<i>בצד שלי?</i>

1175
01:26:50,997 --> 01:26:52,124
מה אתה?

1176
01:26:52,916 --> 01:26:57,379
אתה לא נראה כמו אנס, אבל...
אתה אפילו לא בן אדם!

1177
01:26:57,838 --> 01:27:01,216
מטבע הדברים לא. אני שיניגאמי.

1178
01:27:02,676 --> 01:27:06,346
הייתה תקופה שאתה
והייתי ביחד.

1179
01:27:06,805 --> 01:27:09,391
אני לא יודע על מה אתה מדבר איתי.

1180
01:27:10,392 --> 01:27:11,893
הערת המוות...

1181
01:27:13,562 --> 01:27:16,857
אם אתה כותב על הדפים שלך
שם של אדם,

1182
01:27:17,023 --> 01:27:19,818
זה ימות ללא תקנה.

1183
01:27:21,194 --> 01:27:24,322
אור השתמש באחת מהמחברות האלה
לחסל פושעים

1184
01:27:24,448 --> 01:27:27,909
וכולם התחילו להכיר אותו
בשם "קירה".

1185
01:27:31,288 --> 01:27:34,040
ולך, מיזה, היה אותו כוח...

1186
01:27:34,249 --> 01:27:37,127
למעשה, שלו היה גדול יותר.

1187
01:27:37,919 --> 01:27:41,423
אז, אור הוא קירה...
ואני קירה השנייה?

1188
01:27:42,424 --> 01:27:44,634
<i>אז ריוזקי צדק...</i>

1189
01:27:47,929 --> 01:27:50,432
<i>עכשיו, כשתחזור לראיון,</i>

1190
01:27:50,557 --> 01:27:52,976
<i>אתה תראה במהירות מי מהם הוא קירה.</i>

1191
01:27:53,435 --> 01:27:55,645
<i>היזהר במיוחד עם סוג זה.</i>

1192
01:27:57,022 --> 01:27:59,149
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן!

1193
01:27:59,649 --> 01:28:02,277
אבל הייתי חייבת לתקן את האיפור שלי!

1194
01:28:03,653 --> 01:28:09,409
<i>כשאתה חוזר לחדר,
אני אמקם את עצמי ממש מאחורי קירה.</i>

1195
01:28:10,076 --> 01:28:14,164
<i>אז... מי שיושב עכשיו
מולך הרוצח...</i>

1196
01:28:23,632 --> 01:28:26,885
<i>Higuchi זה קירה! כמה זה מגעיל אותי!</i>

1197
01:28:35,185 --> 01:28:39,356
<i>קיוסוקה היגוצ'י, מההתחלה
היה הנועז ביותר</i>

1198
01:28:39,523 --> 01:28:42,984
<i>ומה שהכי התעקש
להיות לבד איתי.</i>

1199
01:28:44,319 --> 01:28:48,156
<i>והבחור הזה הוא קירה?
גורם לי לרצות להקיא!</i>

1200
01:28:48,949 --> 01:28:51,952
מה אתה אומר?
בא לך ללכת לאנשהו לארוחת ערב?

1201
01:28:53,328 --> 01:28:56,540
אני מקווה שאתה לא חושב
לקחת אותי למקום מוזר...

1202
01:28:56,873 --> 01:28:59,876
למרות שאם מישהו מנסה להיות
מצחיק אותי, אני יכול להרוג אותו

1203
01:29:00,001 --> 01:29:02,003
כשמתחשק לי.

1204
01:29:03,880 --> 01:29:05,882
<i>מה את חושבת, מיסה?</i>

1205
01:29:06,341 --> 01:29:09,553
<i>זה מה Light Yagami
אמרת לך לעשות את זה?</i>

1206
01:29:11,763 --> 01:29:15,642
איזה רעיונות יש לך, קטן...
איך אתה הולך להרוג מישהו?

1207
01:29:15,976 --> 01:29:20,897
אני רציני.
כי אני קירה השנייה.

1208
01:29:22,691 --> 01:29:25,694
החלום שלי הוא להתחתן איתו.

1209
01:29:25,986 --> 01:29:28,530
אני בטוח שאתה צריך אותי.

1210
01:29:29,656 --> 01:29:32,826
<i>אם זו הייתה קירה השנייה, זה ברור
למה שקרה ב-Sakura TV</i>

1211
01:29:32,951 --> 01:29:35,370
<i>למי יש את עין השיניגאמי.</i>

1212
01:29:35,787 --> 01:29:37,497
<i>אם אתה דובר אמת,</i>

1213
01:29:37,664 --> 01:29:41,042
<i>זה נוח להיות לצידי
יהיה המחיר אשר יהיה...</i>

1214
01:29:42,377 --> 01:29:43,837
<i>מה אם אנסה?</i>

1215
01:29:46,840 --> 01:29:50,344
גינזו קנבושי, נשיא
של חברת אשראי גדולה.

1216
01:29:50,885 --> 01:29:52,846
מפורסם בשיטות שלו
טעינת רדיקלים.

1217
01:29:52,971 --> 01:29:56,057
לפעמים, זה אפילו משלם חובות
עם ביטוח החיים של קורבנותיו.

1218
01:29:56,641 --> 01:29:57,642
מה אתה חושב?

1219
01:29:57,767 --> 01:29:59,978
והאם אפשר לבדוק מיד אם הוא מת?

1220
01:30:00,270 --> 01:30:04,232
- עם חיבור פשוט.
- בסדר, אבל תסתובב.

1221
01:30:08,945 --> 01:30:12,949
<i>מיסה, את רוצה שאהרוג את זה
Ginzo Kaneboshi כזה, נכון?</i>

1222
01:30:13,325 --> 01:30:17,537
<i>ככה, היגוצ'י יאמין בך.
בסדר.</i>

1223
01:30:21,041 --> 01:30:22,667
זה בסדר. הוא כבר מת.

1224
01:30:26,212 --> 01:30:27,589
אני היגוצ'י מיוצובה...

1225
01:30:27,714 --> 01:30:30,717
<i>סליחה... הנשיא
פשוט התעלפת!</i>

1226
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
רואה?

1227
01:30:40,018 --> 01:30:43,730
<i>הילדה הזו פשוט הרגה
הבחור שסיפר לך.</i>

1228
01:30:44,189 --> 01:30:47,400
<i>זה בלתי אפשרי אלא אם כן יש לך את הכוח...</i>

1229
01:30:48,443 --> 01:30:49,361
<i>הוחלט!</i>

1230
01:30:53,198 --> 01:30:56,034
תגיד לי, אם הייתי קירה, היית מתחתן איתי?

1231
01:30:56,910 --> 01:30:58,620
תראה לי.

1232
01:30:59,287 --> 01:31:01,998
אני לא יכול להרוג אף אחד
עד שתגיע הביתה.

1233
01:31:02,207 --> 01:31:03,458
אתה מבין?

1234
01:31:03,917 --> 01:31:05,960
וואו, כמה חבל...

1235
01:31:06,711 --> 01:31:10,215
נראה לי שמה
אתה מנסה ליהנות מזה.

1236
01:31:11,341 --> 01:31:12,884
הו, אני יודע!

1237
01:31:13,885 --> 01:31:17,097
למה אתה לא מפסיק לחסל פושעים?

1238
01:31:17,389 --> 01:31:19,599
אם זה קירה, אתה יכול לעשות את זה, נכון?

1239
01:31:20,058 --> 01:31:24,896
ואז כשאני אומר לך,
חוזר להרוג שוב.

1240
01:31:25,605 --> 01:31:29,859
הייתי מאמין שכן, כי רק קירה יכולה
להחליט על חייך ומוותך.

1241
01:31:30,694 --> 01:31:32,821
אני מבין. זה לא רעיון רע.

1242
01:31:34,364 --> 01:31:35,365
טוב מאוד!

1243
01:31:35,782 --> 01:31:38,910
<i>אני קירה וכדי שתאמין לי,
אני אפסיק להרוג פושעים

1244
01:31:39,035 --> 01:31:41,371
<i>מהרגע הזה.</i>

1245
01:31:41,746 --> 01:31:44,582
<i>וכשאתה בטוח בכך</i>

1246
01:31:44,708 --> 01:31:45,625
<i>זה אני, אתה תתחתן איתי.</i>

1247
01:31:47,669 --> 01:31:49,587
זה מה שאמרתי!

1248
01:31:50,296 --> 01:31:51,840
היגוצ'י זה קירה!

1249
01:32:06,563 --> 01:32:09,232
עברו שלושה ימים
מאז שהפסקתי להרוג.

1250
01:32:09,482 --> 01:32:10,775
זה יספיק.

1251
01:32:12,068 --> 01:32:15,488
עכשיו אני יכול להתחתן עם אמאן
וכך תהיה לי הקירה השנייה

1252
01:32:15,989 --> 01:32:17,866
והעין השיניגאמי שלך!

1253
01:32:18,324 --> 01:32:22,370
ואז אני אהיה הבעלים המוחלט של Yotsuba!

1254
01:32:31,171 --> 01:32:34,841
חרא, היגוצ'י, הדלק את הטלוויזיה, מהר.
טלוויזיה סאקורה.

1255
01:32:37,802 --> 01:32:40,388
<i>אז, אחת מהן היא קירה?</i>

1256
01:32:40,722 --> 01:32:43,183
<i>כן, וחוץ מזה, יש לי הוכחות.</i>

1257
01:32:43,683 --> 01:32:44,976
מה זה לעזאזל?

1258
01:32:45,185 --> 01:32:47,687
עוד זבל כזה שסאקורה ממציאה?

1259
01:32:48,146 --> 01:32:51,024
<i>אבל בהתחלה הוא אמר שהוא "היה נוכח</i>

1260
01:32:51,149 --> 01:32:53,193
<i>בפגישה עם שמונה אנשים."</i>

1261
01:32:59,032 --> 01:32:59,866
זה הוא!

1262
01:33:03,369 --> 01:33:05,705
המנהל הוותיק של מיסה, הבחור הזה מאטסוי!

1263
01:33:05,914 --> 01:33:07,373
<i>איך אתה יכול להיות בחיים?</i>

1264
01:33:09,292 --> 01:33:12,045
<i>אתה בסדר? האם אתה רוצה שנעזוב את הראיון?</i>

1265
01:33:12,420 --> 01:33:14,589
<i>לא, כבר ידעתי ממה אני בא.</i>

1266
01:33:15,298 --> 01:33:17,801
<i>ואני אמשיך עד הסוף
כדי שניתן יהיה לעשות צדק!</i>

1267
01:33:18,134 --> 01:33:19,636
<i>גם אם הם יהרגו אותי!</i>

1268
01:33:19,886 --> 01:33:21,638
הו, הו...

1269
01:33:21,888 --> 01:33:26,142
לא נחשוף את שמה של קירה
עד סוף התוכנית.

1270
01:33:26,643 --> 01:33:29,562
אֵשׁ! בקרוב עכשיו!

1271
01:33:33,107 --> 01:33:34,234
<i>קוסמה מיסה.</i>

1272
01:33:34,526 --> 01:33:38,530
<i>קבל שפתיים טהורות וחלקות
מלאכי כמו אלה של מיסאמיסה.</i>

1273
01:33:38,780 --> 01:33:41,616
מידו, זה אני.
עניין הטלוויזיה הזה נורא עבורנו.

1274
01:33:41,908 --> 01:33:43,952
לאביך יש קשרים טובים.

1275
01:33:44,285 --> 01:33:46,037
<i>למה שלא תספר לו
למשוך כמה חוטים</i>

1276
01:33:46,162 --> 01:33:47,622
<i>לחתוך את שידור התוכנית?</i>

1277
01:33:48,289 --> 01:33:50,208
גם אני יכול לראות את זה, אבל זה בלתי אפשרי.

1278
01:33:50,500 --> 01:33:53,044
<i>אף אחד לא יבלע
מה שהם אומרים בתוכנית הזו.</i>

1279
01:33:53,211 --> 01:33:54,754
<i>אנחנו רק מעלים חשדות.</i>

1280
01:33:55,463 --> 01:33:57,715
<i>יתר על כן, אין כלום
מה אנחנו צריכים לדאוג, נכון?</i>

1281
01:33:58,216 --> 01:34:02,470
<i>לפני שראיתי את הפנים שלו וזה ה-Taro Matsui ההוא.</i>

1282
01:34:03,179 --> 01:34:06,516
<i>נאמיקווה מזהירה את כולם
כדי שנוכל להפעיל את הטלוויזיה.</i>

1283
01:34:07,475 --> 01:34:09,936
בתור אחת מהשבעה היא קירה,

1284
01:34:10,353 --> 01:34:12,355
זה עניין של זמן עד שהבחור הזה ימות.

1285
01:34:13,273 --> 01:34:14,357
<i>כמובן.</i>

1286
01:34:14,524 --> 01:34:18,987
<i>איך קירה היא, רק אני יודע
זה לא שמו האמיתי.</i>

1287
01:34:19,821 --> 01:34:20,905
<i>אבל אם אני אומר זאת,</i>

1288
01:34:21,030 --> 01:34:23,324
<i>זה יהיה כמו לצעוק על
ארבע רוחות שאני הרוצח.</i>

1289
01:34:25,577 --> 01:34:27,954
אתה צודק. נתראה מאוחר יותר.

1290
01:34:28,204 --> 01:34:30,790
<i>בקרוב נחשוף
זהותה של קירה.</i>

1291
01:34:31,958 --> 01:34:36,004
<i>אם הם אומרים שהם יגלו את השם
בסופו של דבר, עדיין יש לי שעתיים.</i>

1292
01:34:47,765 --> 01:34:51,561
<i>יש לי היגוצ'י.
קח תיקייה. אני הולך אחריו.</i>

1293
01:34:55,565 --> 01:34:57,817
בינתיים הכל
לרוץ כמתוכנן.

1294
01:34:57,942 --> 01:34:58,651
כֵּן.

1295
01:35:41,611 --> 01:35:45,198
לך, תראה לי איך אתה הורג אותם.

1296
01:35:49,369 --> 01:35:51,329
TAICHIR� YAMASHITA

1297
01:35:57,418 --> 01:36:00,088
זה לא יכול להיות!
פשוט רשום את השם ולך!

1298
01:36:00,254 --> 01:36:01,714
אתה לא חושב להרוג אותו?

1299
01:36:02,340 --> 01:36:04,050
ריזאקי, נלך אחריו?

1300
01:36:04,634 --> 01:36:06,719
עדיין לא ברור איך זה הורג.

1301
01:36:07,428 --> 01:36:10,056
אולי יש כאלה
דבר בתוך המכונית.

1302
01:36:10,640 --> 01:36:12,350
מצלמה פנימית לרכב!

1303
01:36:17,689 --> 01:36:20,441
עם הבלאגן שהייתי בו
להרוג את מטסודה...

1304
01:36:20,984 --> 01:36:22,443
ועכשיו זה כל כך שליו...

1305
01:36:22,777 --> 01:36:24,862
<i>שלושים ושש... שלושים ושבע...</i>

1306
01:36:25,279 --> 01:36:27,532
<i>שלושים ושמונה... שלושים ותשע...</i>

1307
01:36:28,074 --> 01:36:29,409
<i>ארבעים שניות!</i>

1308
01:36:30,243 --> 01:36:33,955
<i>קירה הוא רוצח ומה שהוא עושה
זה בלתי נסלח לחלוטין.</i>

1309
01:36:35,289 --> 01:36:36,582
אל תמות!

1310
01:36:37,333 --> 01:36:39,794
איך לא מתים? למה אתה מתכוון?

1311
01:36:40,336 --> 01:36:42,338
אז ניסית את זה?

1312
01:36:42,839 --> 01:36:45,174
האם אתה הורג אנשים בכתיבת שמך?

1313
01:36:52,265 --> 01:36:54,392
רם... בוא נעשה את העסקה...

1314
01:36:55,226 --> 01:36:56,310
איזו עסקה?

1315
01:36:56,519 --> 01:36:59,605
רם הזה שאמר שהוא מין
של אלוהים שמעניק את הכוח של קירה?

1316
01:37:00,398 --> 01:37:03,151
הדבר הטוב ביותר יהיה להמשיך
להתבונן בו בפירוט.

1317
01:37:06,195 --> 01:37:10,908
<i>עכשיו אני בלתי מנוצח!
אני יכול לעשות מה שאני רוצה!</i>

1318
01:37:14,203 --> 01:37:15,121
בוא נלך אחריו!

1319
01:37:21,252 --> 01:37:23,254
<i>הפורשה! גבוה, משטרה!</i>

1320
01:37:23,629 --> 01:37:25,339
<i>צא אל הכתף ועצור את המכונית!</i>

1321
01:37:30,136 --> 01:37:32,764
המכונית של היגוצ'י עצרה.

1322
01:37:33,598 --> 01:37:35,850
חרג מהמהירות המותרת.
המכתב שלך, בבקשה.

1323
01:37:36,350 --> 01:37:37,643
ללא ספק, סוכן.

1324
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
כל המוניטורים
עבור פנים המכונית.

1325
01:37:40,855 --> 01:37:43,816
<i>איפה שמתי את המכתב...?</i>

1326
01:37:45,902 --> 01:37:48,029
<i>עכשיו אין לי זמן למכות!</i>

1327
01:37:51,699 --> 01:37:53,493
היגוצ'י פשוט ברח!

1328
01:37:55,203 --> 01:37:56,329
הנה חטיבה ניידת...

1329
01:38:02,752 --> 01:38:05,505
השוטר פשוט התנגש
משאית! זה נראה רציני!

1330
01:38:06,172 --> 01:38:07,799
רְצִינִי? הוא מת?

1331
01:38:08,257 --> 01:38:09,258
אנחנו דפוקים...

1332
01:38:09,759 --> 01:38:13,805
<i>ומה יותר גרוע, כמו ברק
האם ידעת את שמו של השוטר?</i>

1333
01:38:14,597 --> 01:38:17,266
<i>אולי אתה יכול להרוג רק מלראות
הפנים, כמו קירה השנייה?</i>

1334
01:38:18,101 --> 01:38:19,936
רם... העסקה...

1335
01:38:20,269 --> 01:38:23,689
<i>לא, כי אם היית יכול לעשות את זה,</i>

1336
01:38:23,981 --> 01:38:26,484
<i>אני הייתי הורג את מצודה מזמן.</i>

1337
01:38:26,943 --> 01:38:29,028
<i>מה קורה כאן?
למרות ש...</i>

1338
01:38:29,612 --> 01:38:30,613
שימו לב כולם!

1339
01:38:30,780 --> 01:38:33,407
זה מסוכן מדי
תשחרר את היגוצ'י עכשיו!

1340
01:38:33,574 --> 01:38:34,784
אתה חייב לתפוס את זה!

1341
01:38:35,409 --> 01:38:39,664
אבל עלינו לעשות זאת על ידי הנחה
שיכול להרוג רק מלראות את הפנים,

1342
01:38:40,623 --> 01:38:42,625
כמו קירה השנייה!

1343
01:38:43,793 --> 01:38:47,046
<i>אני ל'. אנחנו כבר יודעים מי זו קירה.</i>

1344
01:38:47,672 --> 01:38:50,800
<i>כרגע הוא נוהג בפורשה 911
לפי מספר ארצי אחד</i>

1345
01:38:50,925 --> 01:38:53,219
<i>מהיביה לכיוון שיבויה.</i>

1346
01:38:53,845 --> 01:38:57,306
נא להודיע לכל היחידות שלך
כדי שלא יתקרבו לשם

1347
01:38:57,682 --> 01:38:59,809
מרחק בטוח מהרכב הזה.

1348
01:39:00,726 --> 01:39:03,688
פאפ, אחרי התעמולה,
להפעיל את תוכנית שבע.

1349
01:39:04,272 --> 01:39:04,981
זה בסדר.

1350
01:39:05,565 --> 01:39:08,484
ובכן, יאגמי, גם אנחנו עוזבים?

1351
01:39:08,734 --> 01:39:09,569
כֵּן.

1352
01:39:12,572 --> 01:39:16,117
פאפ�, היגוצ'י הולך
סוף סוף לסאקורה TV.

1353
01:39:16,701 --> 01:39:19,120
זה יגיע תוך פחות מחמש עשרה דקות.
האם אתה מוכן?

1354
01:39:19,829 --> 01:39:24,041
<i>שהבן שלי ישאל אותי את השאלה הזו...
כמובן שאני כן, אור.</i>

1355
01:39:25,042 --> 01:39:29,672
אנחנו מקבלים מפולת שלגים
של שיחות בשבילך, מר עד.

1356
01:39:29,964 --> 01:39:33,467
אנו מצטערים להודיע לך
התוכנית שלנו מסתיימת כאן.

1357
01:39:37,847 --> 01:39:38,848
מַה?

1358
01:39:40,224 --> 01:39:42,560
קריקטורות? זה לא יכול להיות!

1359
01:39:43,102 --> 01:39:44,604
היי, היגוצ'י!

1360
01:39:45,188 --> 01:39:46,272
אל תזוז!

1361
01:39:51,944 --> 01:39:53,279
עדיף להסגיר את עצמך.

1362
01:39:54,614 --> 01:39:56,365
זו בטח טעות...

1363
01:39:57,200 --> 01:39:59,994
בדיוק באתי לדבר על משהו
עם דמגווה,

1364
01:40:00,536 --> 01:40:01,954
ברצינות...

1365
01:40:07,668 --> 01:40:08,586
בּוֹס!

1366
01:40:10,796 --> 01:40:13,674
היגוצ'י חמוש
וירה בבוס!

1367
01:40:13,925 --> 01:40:15,051
נמלט!

1368
01:40:15,218 --> 01:40:16,177
אני בסדר...

1369
01:40:16,510 --> 01:40:20,139
נצטרך להשתתף
ישירות בכלא.

1370
01:40:20,765 --> 01:40:22,850
אתה מוכן, וואטרי?

1371
01:40:22,975 --> 01:40:23,768
מוּכָן.

1372
01:41:07,812 --> 01:41:08,688
זה נגמר.

1373
01:41:16,487 --> 01:41:17,947
אל תתקרב!

1374
01:41:27,957 --> 01:41:29,041
האם זה נגמר?

1375
01:41:30,418 --> 01:41:32,420
כן, אני חושש שכן.

1376
01:41:51,772 --> 01:41:55,860
<i>Higuchi, איך התחייבת
את הרציחות? השב.</i>

1377
01:42:01,657 --> 01:42:03,993
- המחברת...
<i>- מחברת?</i>

1378
01:42:04,577 --> 01:42:07,413
עם זה אתה יכול להרוג כל אחד

1379
01:42:07,538 --> 01:42:11,250
אם תכתוב את שמך בזמן
יש לך את הפנים שלך בראש.

1380
01:42:12,585 --> 01:42:13,836
<i>מחברת...</i>

1381
01:42:14,545 --> 01:42:18,841
<i>- לורד יאגמי...</i>
כן, יש מחברת בתיק שלך...

1382
01:42:19,633 --> 01:42:21,635
ויש הרבה שמות שנכתבו,

1383
01:42:21,761 --> 01:42:24,305
אבל זה נראה כמו מחברת
רגיל ושוטף.

1384
01:42:27,975 --> 01:42:29,185
מה קורה, אבא?

1385
01:42:29,435 --> 01:42:34,315
נראה שזה יכול רק
לראות מי נוגע בספר...

1386
01:42:34,774 --> 01:42:36,609
אבל יש מפלצת!

1387
01:42:46,660 --> 01:42:49,080
זה שיניגאמי... לא?

1388
01:42:49,747 --> 01:42:53,042
באמת יש... לא?

1389
01:42:53,834 --> 01:42:56,253
<i>מחברת... Aoyama... השווה מחברות...</i>

1390
01:42:56,379 --> 01:42:59,006
<i>אהבה ממבט ראשון... לפי קירה...</i>

1391
01:42:59,131 --> 01:43:00,591
Ryzaki... תשאיר לי את המחברת...

1392
01:43:00,716 --> 01:43:02,676
<i>� בדיוק כפי שהוא הורג... קירה...
והשני...</i>

1393
01:43:02,927 --> 01:43:07,264
<i>יש שניים! יש שתי מחברות או יותר...</i>

1394
01:43:07,932 --> 01:43:09,683
<i>זה עדיין לא נגמר.</i>

1395
01:43:20,611 --> 01:43:24,407
<i>שיניגאמי! יש לי רעיון...</i>

1396
01:43:25,157 --> 01:43:29,036
<i>זה רשע!
שש דקות וארבעים שניות...</i>

1397
01:43:29,787 --> 01:43:31,330
<i>אני L...</i>

1398
01:43:39,088 --> 01:43:41,382
אתה בסדר?

1399
01:43:42,007 --> 01:43:44,343
כל אחד היה מפחד
לראות את המפלצת הזו...

1400
01:43:45,344 --> 01:43:46,429
ריזאקי...

1401
01:43:46,762 --> 01:43:47,680
זה אומר...

1402
01:43:48,431 --> 01:43:50,516
מה עלינו לעשות עכשיו
 � השוו את השמות הללו

1403
01:43:50,766 --> 01:43:53,060
כמו אלה של הקורבנות, אתה לא חושב?

1404
01:43:53,644 --> 01:43:57,773
מַה? כֵּן. ובכן, אתה צודק.

1405
01:44:03,988 --> 01:44:05,448
<i>ניצחתי...</i>

1406
01:44:07,533 --> 01:44:09,368
<i>כפי שתכננתי.</i>

1407
01:44:12,329 --> 01:44:14,415
היגוצ'י? ריזאקי, היגוצ'י הוא...!

1408
01:44:15,082 --> 01:44:16,709
מה זה? מה קורה?

1409
01:44:19,044 --> 01:44:20,296
לְהַקְשִׁיב! היגוצ'י!

1410
01:44:20,463 --> 01:44:22,923
אבל אתה יכול לדעת מה הם אומרים?

1411
01:44:23,340 --> 01:44:25,676
כל מה שנשאר זה שהיגוצ'י ימות...!

1412
01:44:25,926 --> 01:44:30,389
<i>זה לא יכול להיות... אבל... זה כבר...</i>

1413
01:44:32,850 --> 01:44:34,894
<i>כן... הוא כבר מת.</i>

1414
01:44:36,395 --> 01:44:40,441
<i>והבא אתה, Ryzaki.</i>

1415
01:45:06,967 --> 01:45:08,886
<i>אני כבר זוכר, אור.</i>

1416
01:45:09,220 --> 01:45:11,597
<i>מהזמן שהשתמשתי בפנקס זה.</i>

1417
01:45:15,351 --> 01:45:17,228
למיזה, אור יאגמי

1418
01:45:17,937 --> 01:45:20,981
<i>"מיסה, כשאתה קורא את זה,</i>

1419
01:45:21,315 --> 01:45:23,150
<i>אתה היית זוכר הכל."</i>

1420
01:45:23,901 --> 01:45:25,611
<i>זה מכתב מאור!</i>

1421
01:45:26,779 --> 01:45:29,740
<i>"אתה זוכר את החבר הזה שלי
שפגשת באוניברסיטה,</i>

1422
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
<i>איך קראו להידקי ריגה?</i>

1423
01:45:32,326 --> 01:45:35,871
<i>אני רוצה שתכתוב את האני האמיתי שלך
שם במחברת זו והרוג אותה.</i>

1424
01:45:36,330 --> 01:45:38,457
<i>אז אתה שורף את הפתק הזה מיד,</i>

1425
01:45:38,666 --> 01:45:43,128
<i>שמור כמה דפים מהמחברת
וקבור אותו שוב.</i>

1426
01:45:43,963 --> 01:45:46,090
<i>בפעם הבאה אנחנו
מגיע מצלצל,</i>

1427
01:45:46,215 --> 01:45:48,926
<i>בלי לשים לב, חתיכת עלה.</i>

1428
01:45:49,343 --> 01:45:52,555
<i>אם תעשה מה שאני אומר, מיסה...</i>

1429
01:45:53,180 --> 01:45:54,890
<i>אני אוהב אותך כל חיי."</i>

1430
01:45:55,349 --> 01:45:56,475
<i>גאוני!</i>

1431
01:45:57,101 --> 01:45:59,728
<i>אז זו הייתה התוכנית של אור!</i>

1432
01:46:00,020 --> 01:46:02,982
<i>תן לי את המחברת כדי שאוכל
יכול לשחזר את הזיכרון שלו...</i>

1433
01:46:04,108 --> 01:46:07,236
<i>ואז להרוג את הידקי ריגה...
Ryzaki...</i>

1434
01:46:08,862 --> 01:46:11,240
<i>עם זה אנו מבטלים
מכשול לאור...</i>

1435
01:46:11,490 --> 01:46:13,576
<i>והייתי שימושי עבורך.</i>

1436
01:46:16,829 --> 01:46:18,581
<i>אני לא יכול, אור...</i>

1437
01:46:19,790 --> 01:46:22,084
<i>אני לא זוכר איך זה נקרא.</i>

1438
01:46:22,793 --> 01:46:24,920
<i>� שכל יום ראיתי עשרות...</i>

1439
01:46:25,045 --> 01:46:27,631
<i>מאות שמות ותוחלת חיים.</i>

1440
01:46:29,842 --> 01:46:33,178
אין סיכוי שאני זוכר!
תראה כמה אני טיפש!

1441
01:46:36,348 --> 01:46:38,517
סוף סוף הצלחתי לחזור!

1442
01:46:38,976 --> 01:46:42,479
ריוק! כמה זמן עבר! מה שלומך?

1443
01:46:43,480 --> 01:46:44,690
אני מצטער, אבל...

1444
01:46:47,651 --> 01:46:50,404
אני זכר ואני מתבייש.

1445
01:46:52,031 --> 01:46:54,325
נראה שהכל הלך טוב אחרי הכל.

1446
01:46:55,075 --> 01:46:58,120
התוכנית של אור הייתה להתפטר
הוא רכושו של קאדרנו

1447
01:46:58,245 --> 01:47:03,333
לאבד את הזיכרון ולהחזיר אותו
ואז כשנוגעים בו שוב.

1448
01:47:05,002 --> 01:47:07,588
בינתיים, הוא עשה את רם
להצטרף לאדם אחר.

1449
01:47:08,047 --> 01:47:11,258
הדבר היחיד שרם היה צריך לעשות
זה חיכה שאור ימצא אותו.

1450
01:47:12,801 --> 01:47:16,805
בשלב זה, המשטרה חייבת
לחקור את המחברת.

1451
01:47:17,097 --> 01:47:20,392
אני מניח שהם יתהדקו
חסר מוח בגלל חוקים כוזבים

1452
01:47:20,517 --> 01:47:22,186
שאור גרם לי לכתוב עליו.

1453
01:47:23,520 --> 01:47:25,022
<i>שאלה, רמ.</i>

1454
01:47:25,814 --> 01:47:28,400
<i>זה נכון שמי שכותב שם
במחברת, עליך לכתוב,</i>

1455
01:47:28,901 --> 01:47:31,070
<i>לפחות שם אחר בפחות
שלושה עשר יום,</i>

1456
01:47:31,195 --> 01:47:33,322
<i>או למות?</i>

1457
01:47:35,949 --> 01:47:37,743
במקרה כזה,

1458
01:47:38,035 --> 01:47:41,497
זה מוכיח סופית שגם לא
אור או מיסאמיסה הם קירה, נכון?

1459
01:47:41,664 --> 01:47:43,499
כן, זה נכון.

1460
01:47:43,832 --> 01:47:47,419
אם אחת מהן הייתה קירה,
עכשיו הם לא יכלו להיות כאן איתנו

1461
01:47:47,544 --> 01:47:51,674
לאחר שהם עברו
חמישים יום סגור.

1462
01:47:53,592 --> 01:47:54,843
מדהים.

1463
01:47:54,968 --> 01:47:58,097
אחרי הכל, זה הלך טוב. איזה סוג!

1464
01:47:58,597 --> 01:48:00,766
הו! כבר שכחתי! קח את זה!

1465
01:48:02,101 --> 01:48:03,602
זה מהצד של אור.

1466
01:48:06,271 --> 01:48:09,024
- האם אתה כל כך אוהב תפוחים?
כן.

1467
01:48:09,274 --> 01:48:12,069
אלו בעולם האנושי הם...
סוקולנטים, מה אתם אומרים?

1468
01:48:12,194 --> 01:48:13,487
מהגיהנום.

1469
01:48:15,447 --> 01:48:16,865
הנה, תוכיח את זה.

1470
01:48:18,158 --> 01:48:20,077
תפוח מעולם השיניגאמי.

1471
01:48:22,788 --> 01:48:26,291
- זה לא נראה טוב במיוחד...
אתה נוגס ותראה.

1472
01:48:28,335 --> 01:48:29,878
דרך אגב, ריוק.

1473
01:48:30,254 --> 01:48:32,423
אני רוצה לעשות את העין שלי.

1474
01:48:36,802 --> 01:48:38,095
זה חול!

1475
01:48:43,726 --> 01:48:44,810
אתה רוצה את העסקה?

1476
01:48:47,146 --> 01:48:52,067
אני חושב שאתה מודע לזה
הוא כבר חתם את העסקה הזו עם רם פעם אחת.

1477
01:48:52,317 --> 01:48:56,947
אז כבר איבדת חצי
מהזמן שנותר לך בחייך.

1478
01:48:57,239 --> 01:49:00,242
גם לא נשאר אחר...

1479
01:49:00,951 --> 01:49:04,455
פשוט שכחתי את השם
מה עוד הייתי צריך לזכור?

1480
01:49:04,997 --> 01:49:07,875
אם לא אראה אותו שוב,
אני לא אוכל לעזור לאור.

1481
01:49:09,334 --> 01:49:11,420
ובכן, זה מספיק לי.

1482
01:49:18,552 --> 01:49:19,887
זה מיסאמיסה!

1483
01:49:20,345 --> 01:49:23,724
<i>ריוק, מה אתה עושה עם מיסה?</i>

1484
01:49:28,187 --> 01:49:31,106
<i>התקצר שוב
תוחלת החיים שלך.</i>

1485
01:49:31,523 --> 01:49:34,485
<i>זה לא יכול להיות... הוא עשה את העסקה עם ריוק!</i>

1486
01:49:37,446 --> 01:49:38,363
אור...

1487
01:49:43,786 --> 01:49:46,038
הרבה זמן לא ראיתי, ריוק.

1488
01:49:57,174 --> 01:49:59,343
מיסה, אני מרגישה שהיית רוצה

1489
01:49:59,551 --> 01:50:01,595
לחיות איתך רבים
שנים בעולם אידיאלי.

1490
01:50:02,221 --> 01:50:03,555
בִּרְצִינוּת.

1491
01:50:03,680 --> 01:50:05,432
כמה אתה משמח אותי!

1492
01:50:06,225 --> 01:50:09,478
מיסה, בואי ניצור ביחד
עולם חדש ללא פשעים,

1493
01:50:09,603 --> 01:50:12,773
מאוכלס רק באנשים
נשלט על ידי צדק.

1494
01:50:13,106 --> 01:50:14,066
כֵּן!

1495
01:50:29,248 --> 01:50:31,750
איך הלך לך, ריזאקי?

1496
01:50:40,008 --> 01:50:41,176
האם משהו לא בסדר?

1497
01:51:42,779 --> 01:51:45,574
<i>היזהר, אל תיסח דעתך,</i>

1498
01:51:46,742 --> 01:51:50,454
<i>אלוהים צופה בך.</i>

1499
01:51:51,079 --> 01:51:55,208
<i>שנינו נלך ביד</i>

1500
01:51:55,751 --> 01:51:59,171
<i>באמצע החושך.</i>

1501
01:51:59,671 --> 01:52:03,592
<i>גם אם אתה לבד ורחוק ממנו,</i>

1502
01:52:03,926 --> 01:52:07,721
<i>הוא תמיד יידע למצוא אותי</i>

1503
01:52:08,221 --> 01:52:10,140
<i>הציל אותי</i>

1504
01:52:10,390 --> 01:52:13,352
<i>אני יודע מה אני צריך לעשות</i>

1505
01:52:13,602 --> 01:52:17,940
<i>כי הוא שם ומלמד אותי</i>

1506
01:52:19,066 --> 01:52:24,488
<i>ואפילו אם בכלל
לשכוח משהו,</i>

1507
01:52:24,613 --> 01:52:29,159
<i>הוא מוצא את הגובה</i>

1508
01:52:29,284 --> 01:52:32,663
<i>כדי להזהיר אותי</i>

1509
01:52:37,000 --> 01:52:40,754
<i>אבל ברגע שלמדתי הכל</i>

1510
01:52:40,879 --> 01:52:43,632
<i>ואין לי מה ללמד</i>

1511
01:52:43,757 --> 01:52:49,221
<i>מה יהיה איתי? מה זה יהיה?</i>

1512
01:52:57,521 --> 01:52:58,647
למה אתה מתכוון?

1513
01:52:59,523 --> 01:53:03,318
- האם שוב מתים פושעים?
- שש עשרה רק להערב...

1514
01:53:03,819 --> 01:53:06,279
המידע פורסם ברבים
לאחר מותו של היגוצ'י.

1515
01:53:06,446 --> 01:53:07,948
הוא אפילו לא השאיר...

1516
01:53:08,407 --> 01:53:11,868
זה אומר שהיגוצ'י
זה לא היה קירה, כמו שחשבנו?

1517
01:53:12,160 --> 01:53:15,080
לא, אנחנו יודעים בוודאות
שהוא מחסל פושעים

1518
01:53:15,205 --> 01:53:16,665
עד שנתפוס אותו.

1519
01:53:17,082 --> 01:53:19,876
אז, קירה חדשה הופיעה שוב?

1520
01:53:20,627 --> 01:53:23,088
מַדוּעַ?

1521
01:53:23,422 --> 01:53:25,632
לְחַרְבֵּן! רוצח ארור...

1522
01:53:26,383 --> 01:53:29,094
<i>מה קורה עם קירה?</i>

1523
01:53:30,679 --> 01:53:32,264
<i>זה השיא!</i>

1524
01:53:33,181 --> 01:53:34,933
<i>זו חייבת להיות מיסה.</i>

1525
01:53:35,600 --> 01:53:40,397
- ורגע אחרי ששחרר את מיסה...
- אתה כבר בזה שוב, ריזאקי?

1526
01:53:40,897 --> 01:53:42,524
למיזה אין שום קשר לזה.

1527
01:53:43,108 --> 01:53:46,069
אפשר לומר שכן
רק אחרי שהיגוצ'י מת.

1528
01:53:46,403 --> 01:53:47,612
זה גם נכון.

1529
01:53:49,698 --> 01:53:54,536
אם באמת יש מחברת אחרת
ומישהו משתמש בזה,

1530
01:53:56,705 --> 01:53:59,207
להיות בטוח בכך
בסופו של דבר נתפוס אותו.

1531
01:54:05,505 --> 01:54:08,008
<i>השיניגאמי אומר שהוא לא יודע,
אבל אם אתה באמת יכול להרוג</i>

1532
01:54:08,759 --> 01:54:12,846
<i>מישהו כותב את שמך
בחתיכה שנתלשה מהמחברת...</i>

1533
01:54:16,475 --> 01:54:18,143
<i>יש אפשרות כזו.</i>

1534
01:54:18,769 --> 01:54:22,230
<i>ועם זאת, מי שמשתמש בזה פעם אחת,
אתה צריך להמשיך לכתוב שמות</i>

1535
01:54:22,647 --> 01:54:25,817
<i>בתקופה של פחות משלוש עשרה
ימים או למות.</i>

1536
01:54:27,486 --> 01:54:30,238
<i>וגם אור וגם מיזה
עדיין בחיים.</i>

1537
01:54:31,323 --> 01:54:34,368
<i>שלושה עשר יום...
זה הדבר היחיד שלא מסתדר...</i>

1538
01:54:36,411 --> 01:54:37,621
דבר אחד, ריזאקי.

1539
01:54:37,829 --> 01:54:40,665
נניח שסוף סוף נצליח לתפוס
מי משתמש בפנקס...

1540
01:54:41,166 --> 01:54:45,212
אתה חושב שאנחנו יכולים להאשים אותו?
ולהרשיע אותו ברציחות?

1541
01:54:45,712 --> 01:54:48,048
ברור שכן, בנאדם!

1542
01:54:48,465 --> 01:54:50,717
הבחור כתב את השמות של
קורבנות יודעים היטב

1543
01:54:50,842 --> 01:54:52,260
זה יהרוג אותם!

1544
01:54:52,511 --> 01:54:54,971
ואם אנחנו לא יכולים לפרסם את זה ברבים
קיומו של המחברת,

1545
01:54:55,097 --> 01:54:56,515
אנחנו מחסלים את זה וזה סופי!

1546
01:54:57,682 --> 01:54:59,643
זה יהיה צעד קיצוני במקצת,

1547
01:55:00,060 --> 01:55:02,646
זה יהיה צעד קיצוני במקצת,
אבל אני חושב שהבוסים יסכימו.

1548
01:55:03,397 --> 01:55:08,235
אם יוצג שהמחברת הורגת,
יידון לעונש מוות.

1549
01:55:10,195 --> 01:55:11,822
או תמידי.

1550
01:55:12,656 --> 01:55:15,242
<i>על מה אתה חושב, אור יאגמי?</i>

1551
01:55:16,243 --> 01:55:18,620
<i>אם הם יתפסו את מיסה, אתה יודע שגם אתה...</i>

1552
01:55:20,789 --> 01:55:22,374
<i>אז זה היה זה!</i>

1553
01:55:23,417 --> 01:55:24,793
<i>ממזר לעזאזל!</i>

1554
01:55:26,920 --> 01:55:31,842
<i>אתה משוכנע שלא אהסס
כשזה מגיע להצלת חייה של מיסה!</i>

1555
01:55:32,801 --> 01:55:35,011
<i>והדרך היחידה שאי פעם אעשה את זה...</i>

1556
01:55:35,220 --> 01:55:39,099
<i>זה יכתוב במחברת שלי...
שמו האמיתי של ריזאקי.</i>

1557
01:55:40,183 --> 01:55:42,894
<i>והרגע שאתה הורג אותו</i>

1558
01:55:45,188 --> 01:55:48,150
<i>אני אאריך את חייה של מיסה...</i>

1559
01:55:48,400 --> 01:55:49,609
<i>ואני אמות.</i>

1560
01:55:50,277 --> 01:55:54,114
<i>כל החלקים יתאימו זה לזה
בצורה הכי נוחה לאור!</i>

1561
01:55:57,409 --> 01:55:58,869
<i>מה אתה הולך לעשות, רם?</i>

1562
01:55:59,202 --> 01:56:03,540
<i>זה שיניגאמי, אבל אני יודע טוב מאוד
שזכה לחיבה ממיסה.</i>

1563
01:56:04,875 --> 01:56:07,627
<i>לא תוכל להישאר בצד,</i>

1564
01:56:07,752 --> 01:56:12,007
<i>ופחות עכשיו מהחיים שלך
התקצר שוב.</i>

1565
01:56:47,083 --> 01:56:49,586
מה אתה עושה
כאן למעלה, ריזאקי?

1566
01:56:54,966 --> 01:56:57,761
מה אתה עושה
כאן למעלה, ריזאקי?

1567
01:57:10,899 --> 01:57:12,484
מה אתה עושה, ריזאקי?

1568
01:57:13,401 --> 01:57:16,446
שׁוּם דָבָר. בעצם, שום דבר מיוחד...

1569
01:57:18,031 --> 01:57:19,324
אני שומע את הפעמונים.

1570
01:57:20,242 --> 01:57:21,368
הפעמונים?

1571
01:57:22,035 --> 01:57:26,206
כן, היום הם מכים חזק מאוד.

1572
01:57:30,669 --> 01:57:32,003
אני לא שומע כלום.

1573
01:57:33,004 --> 01:57:34,130
בִּרְצִינוּת?

1574
01:57:34,965 --> 01:57:36,967
כי היום הם לא מפסיקים לשחק.

1575
01:57:37,509 --> 01:57:39,553
הם קצת מעצבנים אותי, אבל...

1576
01:57:40,679 --> 01:57:45,183
האם זו תהיה כנסייה? חתונה?
או מי יודע...

1577
01:57:45,308 --> 01:57:49,729
אבל מה אתה אומר, ריזאקי?
תפסיק להשתטות ותחזור פנימה.

1578
01:57:51,398 --> 01:57:56,027
אני ממש מצטער. אני לא עושה את זה יותר
מאשר להגיד שטויות, אז...

1579
01:57:56,945 --> 01:57:58,697
אל תשים לב למה שהוא אומר.

1580
01:58:07,872 --> 01:58:12,460
אתה צודק לגבי זה, ריזאקי.
אתה מדבר שטויות.

1581
01:58:13,086 --> 01:58:16,006
אסור לנו להרים ידיים,
לא משנה כמה מכשולים אנו נתקלים.

1582
01:58:16,298 --> 01:58:18,675
אני יודע את זה יותר טוב מכולם.

1583
01:58:19,801 --> 01:58:22,637
כן, זה נכון, אור.

1584
01:58:24,889 --> 01:58:28,602
למרות שזה יכול להיות
חל על שניהם, נכון?

1585
01:58:30,228 --> 01:58:31,479
למה אתה מתכוון?

1586
01:58:33,565 --> 01:58:38,028
האם אי פעם בחייך הייתה תקופה שבה
שדיברת בכנות מוחלטת?

1587
01:58:44,993 --> 01:58:46,745
על מה אתה מדבר, ריזאקי?

1588
01:58:47,287 --> 01:58:49,581
אולי אני לא תמיד כנה לגמרי.

1589
01:58:50,415 --> 01:58:53,460
אבל... אין אדם אחד
שמת מבלי שיקר

1590
01:58:53,585 --> 01:58:55,795
פעם אחת בחייך.

1591
01:58:57,047 --> 01:59:00,008
אף אחד לא מושלם,
וכולנו משקרים מתישהו.

1592
01:59:00,300 --> 01:59:03,637
למרות שבמקרה שלי, אני אף פעם לא עושה זאת
אם עם זה אני יודע שאני יכול

1593
01:59:04,054 --> 01:59:06,348
לפגוע באדם אהוב.

1594
01:59:06,765 --> 01:59:09,726
נראה לי שכבר עניתי לך בזה.

1595
01:59:13,897 --> 01:59:15,649
תיארתי לעצמי שתגיד את זה.

1596
01:59:29,412 --> 01:59:31,539
ריזאקי! מה זה אומר?

1597
01:59:32,040 --> 01:59:33,583
האם אתה מנסה להשיג
אישור בינלאומי

1598
01:59:33,708 --> 01:59:35,752
כדי להשתמש בפנקס
כראיה מפלילה?

1599
01:59:35,877 --> 01:59:38,213
וואטרי, הכל הלך כשורה?

1600
01:59:38,588 --> 01:59:39,339
<i>לא.</i>

1601
01:59:39,464 --> 01:59:43,301
הכינו הכל להובלה
של המחברת.

1602
01:59:43,927 --> 01:59:44,761
<i>כן.</i>

1603
01:59:45,011 --> 01:59:46,888
מה אתה מתכוון לעשות, ריזאקי?

1604
01:59:48,181 --> 01:59:50,475
ניסוי לבדיקת הפנקס.

1605
01:59:52,143 --> 01:59:53,061
זה לא יכול להיות!

1606
01:59:53,186 --> 01:59:56,606
אנחנו יודעים היטב שזה יכול להרוג!
אנחנו לא צריכים להוכיח את זה!

1607
01:59:57,107 --> 01:59:59,025
וחוץ מזה, מי לעזאזל הולך לעשות את זה?

1608
01:59:59,526 --> 02:00:02,028
כשמישהו כותב שם,
יצטרך להמשיך להרוג

1609
02:00:02,153 --> 02:00:04,698
כל שלושה עשר יום עד
בסוף ימיו.

1610
02:00:05,323 --> 02:00:07,867
אנחנו נגרום לאדם שנידון למוות,
שחייב להתבצע,

1611
02:00:07,992 --> 02:00:10,912
לאחר שלושה עשר יום כתוב את השם.

1612
02:00:11,579 --> 02:00:13,498
העסקה תהיה כזו, אם תעבור
הפעם תמשיך בחיים,

1613
02:00:13,832 --> 02:00:16,710
בתמורה הוא יקבל חנינה.

1614
02:00:17,752 --> 02:00:20,797
אבל... לשים חיים בסכנה...
- לא סיימתי.

1615
02:00:21,589 --> 02:00:25,093
אם נוכל להבהיר נקודה זו,
אנחנו יכולים לפתור את המקרה הזה!

1616
02:00:30,557 --> 02:00:32,392
מה קורה? האור כבה?

1617
02:00:43,820 --> 02:00:44,529
וואטרי...

1618
02:00:47,073 --> 02:00:47,866
וואטרי!

1619
02:00:50,452 --> 02:00:51,578
כל הנתונים נמחקו

1620
02:00:51,745 --> 02:00:54,247
האם הנתונים נמחקו?
אבל מה קורה?

1621
02:00:54,956 --> 02:00:58,460
הסכמתי עם וואטרי ש,
למקרה שיקרה לך משהו,

1622
02:00:58,793 --> 02:01:01,337
נצטרך למחוק את כל הנתונים.

1623
02:01:02,213 --> 02:01:03,757
אם קרה לך משהו?

1624
02:01:03,965 --> 02:01:05,049
לא יהיה...

1625
02:01:05,633 --> 02:01:06,634
השיניגאמי!

1626
02:01:06,801 --> 02:01:08,344
עכשיו כשאתה אומר,
עבר זמן מאז שאני...

1627
02:01:11,055 --> 02:01:13,141
- זה לא בחדר!
- איך אתה לא?

1628
02:01:13,641 --> 02:01:15,852
לְהַקְשִׁיב. השיניגה...

1629
02:01:16,936 --> 02:01:17,937
אני...

1630
02:01:46,466 --> 02:01:48,551
ריזאקי! מה יש לך?

1631
02:02:34,430 --> 02:02:38,643
היי! ריזאקי! מה קורה? לְהֵאָחֵז!

1632
02:02:38,768 --> 02:02:40,979
- אבל מה קורה...?
- מה לא בסדר איתו?

1633
02:02:44,482 --> 02:02:46,317
- תירגע, אור!
אתה הולך להרוג אותנו!

1634
02:02:46,860 --> 02:02:49,487
Watari, Ryzaki... אנחנו הבאים!

1635
02:03:02,959 --> 02:03:03,918
דפוק את זה!

1636
02:03:04,836 --> 02:03:07,171
איפה אתה, שיניגאמי? צא החוצה והראה את הפנים שלך!

1637
02:03:07,714 --> 02:03:08,882
אור...

1638
02:03:09,340 --> 02:03:13,177
אתה יודע מה קרה!
צאו אחת ולתמיד!

1639
02:03:38,620 --> 02:03:39,621
ריזאקי.

1640
02:03:40,580 --> 02:03:43,124
אנחנו מכונסים כאן
בהלוויה הפרטית שלך.

1641
02:03:43,374 --> 02:03:45,460
אנשים עדיין לא יודעים
שאתה כבר לא שם.

1642
02:03:46,836 --> 02:03:49,339
בואו נראה כמו
אם היית עדיין בחיים.

1643
02:03:50,006 --> 02:03:51,633
זה עדיין לא נגמר.

1644
02:03:51,966 --> 02:03:54,636
נמשיך לעבוד
עם משטרה ברחבי העולם.

1645
02:03:56,054 --> 02:03:58,640
נשבע לך שנתפוס
קירה ואנחנו נעצור אותו.

1646
02:03:59,557 --> 02:04:00,808
זו ההבטחה שלנו.

1647
02:04:02,560 --> 02:04:04,479
נוח על משכבך בשלום.

1648
02:04:07,440 --> 02:04:08,524
אז זהו.

1649
02:04:10,401 --> 02:04:12,528
אנחנו נשיג את קירה
ואנחנו ננקום בריזאקי.

1650
02:04:13,780 --> 02:04:17,325
פתרון המקרה הזה יהיה
המתנה האחרונה שלנו לו...

1651
02:04:18,242 --> 02:04:22,413
ולקורבנותיהם של וואטרי וקירה...
ולכל העולם.

1652
02:04:23,331 --> 02:04:29,379
אני נשבע כאן ועכשיו
שאשלח את קירה לגרדום.

1653
02:04:36,761 --> 02:04:37,804
אור...

1654
02:04:45,603 --> 02:04:46,562
מטסודה!

1655
02:04:56,489 --> 02:05:01,536
תראה, תראה... סיימת
עם L לנצח, הא?

1656
02:05:02,662 --> 02:05:06,374
זה אומר שהכיף נגמר.

1657
02:05:27,812 --> 02:05:30,314
עכשיו שום דבר לא מפריע לי!

1658
02:05:31,149 --> 02:05:33,484
ועכשיו כולם מאמינים בי.

1659
02:05:34,527 --> 02:05:37,321
זה רק עניין של זמן
להיפטר מהמשטרה.

1660
02:05:37,739 --> 02:05:41,826
מה אתה חושב, ל? זה הניצחון המושלם!

1661
02:05:42,535 --> 02:05:44,996
זכיתי!

1662
02:06:05,224 --> 02:06:09,645
אמרת שהכיף נגמר, ריוק?

1663
02:06:11,314 --> 02:06:15,234
אני מבטיח לך שזה לא ככה.
מעכשיו...

1664
02:06:18,905 --> 02:06:21,741
אני אראה לך את בריאת עולם חדש.

1665
02:07:06,953 --> 02:07:08,121
<i>אני...</i>

1666
02:07:10,039 --> 02:07:11,374
<i>אני האל...</i>

1667
02:07:13,918 --> 02:07:15,128
<i>מהעולם החדש.</i>

1668
02:07:26,639 --> 02:07:31,644
אור יאגמי

1669
02:07:33,396 --> 02:07:37,066
לא היית אלוהים אז, אור.

1670
02:07:38,109 --> 02:07:40,069
היית משהו אחר.

1671
02:07:45,950 --> 02:07:47,076
זה נעלם.

1672
02:07:51,622 --> 02:07:53,749
למה שלא תנסה?

1673
02:07:54,333 --> 02:07:58,671
אם יתמזל מזלך, אולי מישהו
אוסף מחברות מדהים.

1674
02:07:58,796 --> 02:08:01,424
אולי ככה תראה דברים
שלא תשכח

1675
02:08:01,549 --> 02:08:03,509
לשארית חייך.

1676
02:08:07,597 --> 02:08:09,307
אני מאמין בזה.

1677
02:08:10,766 --> 02:08:13,436
ואתה, אור?

1678
02:09:52,868 --> 02:09:55,512
כתוביות: קרלה S� 
נקרע על ידי: RicardoB/2017